Текст и перевод песни Silbermond - Träum ja nur (Hippies)

Träum ja nur (Hippies)

Seh ich mich um, muss sagen ich werd
Das Gefühl nich los, irgendwas läuft verkehrt
Als würde sich Geschichte einfach wiederholn
Kasper gewinnen Wahlen mit dumpfen Parolen
Leben auf großem Fuß, verheizen diese Welt
Und über allem thront das Geld

Doch ich seh
Peace-Zeichen, da wo Menschen wohnen
Hör Imagine aus Panzern und Drohnen
Frauen und Männer überall gleich
Reichtum, der für alle reicht
Alle Hände in die Luft
Für die Musik,
Für den Frieden
Feier den Mensch und die Unterschiede
Und Kritiker krakeelen: Was wolln die Hippies nur?
Man, entspann dich, ich träum ja nur

Und jeder Tag n Friday for Future
Jeder Mensch mit Verstand und Liebe geflutet
Und 2060 fragt mein Enkel mich
"Du Opa, sag mal, was ist eigentlich ein Rassist?
Und was ist eigentlich ein Homophober?
Und was ne Klimakatastrophe?"
Und ich so: "Kleiner ich bin froh, dass du's nicht weißt
Ist nämlich alles Scheiß der Vergangenheit."

Ich seh Peace-Zeichen, da wo Menschen wohnen
Hör Imagine aus Panzern und Drohnen
Frauen und Männer überall gleich
Reichtum, der für alle reicht
Alle Hände in die Luft für die Musik, für den Frieden
Feier den Mensch und die Unterschiede
Und Kritiker krakeelen: Was wolln die Hippies nur?
Man, entspann dich, ich träum ja nur

Ich seh Peace-Zeichen, da wo Menschen wohnen
Hör Imagine aus Panzern und Drohnen
Frauen und Männer überall gleich
Reichtum, der für alle reicht
Alle Hände in die Luft für die Musik, für den Frieden
Feier den Mensch und die Unterschiede
Und Kritiker krakeelen: Was wolln die Hippies nur?
Man, entspann dich, ich träum ja nur

Peace-Zeichen, da wo Menschen wohnen
Hör Imagine aus Panzern und Drohnen
Frauen und Männer überall gleich
Reichtum, der für alle reicht
Alle Hände in die Luft für die Musik, für den Frieden
Feier den Mensch und die Unterschiede
Und Kritiker krakeelen: Was wolln die Hippies nur?
Man, entspann dich, ich träum ja nur

Alle Hände in die Luft für die Musik, für den Frieden
Feier den Mensch und die Unterschiede
Und Kritiker krakeelen: Was wolln die Hippies nur?
Man, entspann dich, ich träum ja nur

Rêve juste (Hippies)

Quand je regarde autour de moi, je dois dire que je ne peux pas
Me débarrasser du sentiment que quelque chose ne va pas
Comme si l'histoire se répétait simplement
Des clowns gagnent des élections avec des slogans creux
Vivant sur un grand pied, brûlant cette planète
Et au-dessus de tout règne l'argent

Mais je vois
Des signes de paix là où vivent les gens
J'entends Imagine depuis des chars et des drones
Des femmes et des hommes égaux partout
Une richesse qui suffit à tous
Levez tous les mains en l'air
Pour la musique,
Pour la paix
Célébrez l'humanité et ses différences
Et les critiques crient : Que veulent ces hippies ?
Mec, détends-toi, je rêve juste

Et chaque jour est un Friday for Future
Chaque personne est inondée de raison et d'amour
Et en 2060, mon petit-fils me demandera
« Grand-père, dis-moi, qu'est-ce qu'un raciste au juste ?
Et qu'est-ce qu'un homophobe ?
Et qu'est-ce qu'une catastrophe climatique ?
Et moi : "Petit, je suis heureuse que tu ne le saches pas
Car c'est tout le délire du passé."

Je vois des signes de paix là où vivent les gens
J'entends Imagine depuis des chars et des drones
Des femmes et des hommes égaux partout
Une richesse qui suffit à tous
Levez tous les mains en l'air pour la musique, pour la paix
Célébrez l'humanité et ses différences
Et les critiques crient : Que veulent ces hippies ?
Mec, détends-toi, je rêve juste

Je vois des signes de paix là où vivent les gens
J'entends Imagine depuis des chars et des drones
Des femmes et des hommes égaux partout
Une richesse qui suffit à tous
Levez tous les mains en l'air pour la musique, pour la paix
Célébrez l'humanité et ses différences
Et les critiques crient : Que veulent ces hippies ?
Mec, détends-toi, je rêve juste

Des signes de paix là où vivent les gens
J'entends Imagine depuis des chars et des drones
Des femmes et des hommes égaux partout
Une richesse qui suffit à tous
Levez tous les mains en l'air pour la musique, pour la paix
Célébrez l'humanité et ses différences
Et les critiques crient : Que veulent ces hippies ?
Mec, détends-toi, je rêve juste

Levez tous les mains en l'air pour la musique, pour la paix
Célébrez l'humanité et ses différences
Et les critiques crient : Que veulent ces hippies ?
Mec, détends-toi, je rêve juste