Текст и перевод песни Silbermond - Verletzen

Verletzen

Wir laufen durch die Stadt, laue Sommernacht
Einfach nur wir zwei, hab'n wir lang nicht gemacht
Doch es liegt was, irgendwas in der Luft
Tut uns mal wieder gut, dachte ich
Doch schon fünf Minuten später, überschütt ich dich
Mit meinem Chaos, ich lern es einfach nicht

So ich, so typisch ich
Würd die Uhr so gern zurückdreh'n, doch es geht nicht

Und jetzt ist es wieder so weit
Ich lieg neben dir und wir wein'n
Und alles um uns steht still
Ich seh in dein'n Augen, wie enttäuscht du bist
Will so gern was sagen, doch es geht grad nicht
Ich hoffe, du weißt, das Letzte, was ich will

Ist dich zu verletzen
Dich zu verletzen
Dich zu vermissen, dich zu verlier'n
Und all die Jahre mit dir zu riskier'n

Wieso trifft meine ganze Wucht dich?
Nur weil ich mich nicht sortiert krieg
Oh, wieso benutz ich dich als Boxsack?
Vielleicht weil du der wichtigste Mensch bist
Der, der mich liest, der mich blickt
Vor dem ich komplett aufmach

So ich, so typisch ich
Würd die Uhr so gern zurückdreh'n, doch es geht nicht (doch es geht nicht)

Und jetzt ist es wieder so weit
Ich lieg neben dir und wir wein'n
Und alles um uns steht still
Ich seh in dein'n Augen, wie enttäuscht du bist
Will so gern was sagen, doch es geht grad nicht
Ich hoffe, du weißt, das Letzte, was ich will

Ist dich zu verletzen
Dich zu verletzen
Dich zu vermissen, dich zu verlier'n
Und all die Jahre mit dir zu riskier'n

Und jetzt ist es wieder so weit
Ich lieg neben dir und wir wein'n
Und alles um uns steht still
Ich seh in dein'n Augen, wie enttäuscht du bist
Will so gern was sagen, doch es geht grad nicht
Ich hoffe, du weißt, das Letzte, was ich will (das letzte, was ich will)

Ist dich zu verletzen
Dich zu verletzen
Dich zu vermissen, dich zu verlier'n
Und all die Jahre mit dir zu riskier'n

Hurting You

We're walking through the city, mild summer night
Just the two of us, haven't done this in a while
But there's something, something in the air
Will do us some good, I thought
But just five minutes later, I overwhelm you
With my chaos, I just don't learn

So me, so typical me
Would love to turn back time, but I can't

And now it's happened again
I'm lying next to you and we're crying
And everything around us stands still
I see in your eyes how disappointed you are
I want to say something so badly, but I just can't right now
I hope you know, the last thing I want

Is to hurt you
To hurt you
To miss you, to lose you
And to risk all these years with you

Why does all my force hit you?
Just because I can't get myself sorted
Oh, why do I use you as a punching bag?
Maybe because you're the most important person
The one who reads me, the one who sees me
The one I completely open up to

So me, so typical me
Would love to turn back time, but I can't (but I can't)

And now it's happened again
I'm lying next to you and we're crying
And everything around us stands still
I see in your eyes how disappointed you are
I want to say something so badly, but I just can't right now
I hope you know, the last thing I want

Is to hurt you
To hurt you
To miss you, to lose you
And to risk all these years with you

And now it's happened again
I'm lying next to you and we're crying
And everything around us stands still
I see in your eyes how disappointed you are
I want to say something so badly, but I just can't right now
I hope you know, the last thing I want (the last thing I want)

Is to hurt you
To hurt you
To miss you, to lose you
And to risk all these years with you