Текст и перевод песни Silbermond - Verletzen

Verletzen

Wir laufen durch die Stadt, laue Sommernacht
Einfach nur wir zwei, hab'n wir lang nicht gemacht
Doch es liegt was, irgendwas in der Luft
Tut uns mal wieder gut, dachte ich
Doch schon fünf Minuten später, überschütt ich dich
Mit meinem Chaos, ich lern es einfach nicht

So ich, so typisch ich
Würd die Uhr so gern zurückdreh'n, doch es geht nicht

Und jetzt ist es wieder so weit
Ich lieg neben dir und wir wein'n
Und alles um uns steht still
Ich seh in dein'n Augen, wie enttäuscht du bist
Will so gern was sagen, doch es geht grad nicht
Ich hoffe, du weißt, das Letzte, was ich will

Ist dich zu verletzen
Dich zu verletzen
Dich zu vermissen, dich zu verlier'n
Und all die Jahre mit dir zu riskier'n

Wieso trifft meine ganze Wucht dich?
Nur weil ich mich nicht sortiert krieg
Oh, wieso benutz ich dich als Boxsack?
Vielleicht weil du der wichtigste Mensch bist
Der, der mich liest, der mich blickt
Vor dem ich komplett aufmach

So ich, so typisch ich
Würd die Uhr so gern zurückdreh'n, doch es geht nicht (doch es geht nicht)

Und jetzt ist es wieder so weit
Ich lieg neben dir und wir wein'n
Und alles um uns steht still
Ich seh in dein'n Augen, wie enttäuscht du bist
Will so gern was sagen, doch es geht grad nicht
Ich hoffe, du weißt, das Letzte, was ich will

Ist dich zu verletzen
Dich zu verletzen
Dich zu vermissen, dich zu verlier'n
Und all die Jahre mit dir zu riskier'n

Und jetzt ist es wieder so weit
Ich lieg neben dir und wir wein'n
Und alles um uns steht still
Ich seh in dein'n Augen, wie enttäuscht du bist
Will so gern was sagen, doch es geht grad nicht
Ich hoffe, du weißt, das Letzte, was ich will (das letzte, was ich will)

Ist dich zu verletzen
Dich zu verletzen
Dich zu vermissen, dich zu verlier'n
Und all die Jahre mit dir zu riskier'n

Blesser

On se promène en ville, une douce nuit d'été
Juste tous les deux, ça faisait longtemps
Mais il y a quelque chose, quelque chose dans l'air
Ça nous ferait du bien, je pensais
Mais cinq minutes plus tard, je te submerge
De mon chaos, je n'y arrive pas

C'est moi, c'est tellement moi
J'aimerais tant remonter le temps, mais c'est impossible

Et voilà, c'est reparti
Je suis allongée à côté de toi et on pleure
Et tout autour de nous est silencieux
Je vois dans tes yeux à quel point tu es déçu
J'aimerais tellement te dire quelque chose, mais je n'y arrive pas
J'espère que tu sais que la dernière chose que je veux

C'est te blesser
Te blesser
Me manquer de toi, te perdre
Et risquer toutes ces années avec toi

Pourquoi toute ma force te frappe-t-elle ?
Juste parce que je n'arrive pas à me ressaisir
Oh, pourquoi est-ce que je t'utilise comme punching-ball ?
Peut-être parce que tu es la personne la plus importante pour moi
Celui qui me lit, qui me voit
Devant qui je m'ouvre complètement

C'est moi, c'est tellement moi
J'aimerais tant remonter le temps, mais c'est impossible (mais c'est impossible)

Et voilà, c'est reparti
Je suis allongée à côté de toi et on pleure
Et tout autour de nous est silencieux
Je vois dans tes yeux à quel point tu es déçu
J'aimerais tellement te dire quelque chose, mais je n'y arrive pas
J'espère que tu sais que la dernière chose que je veux

C'est te blesser
Te blesser
Me manquer de toi, te perdre
Et risquer toutes ces années avec toi

Et voilà, c'est reparti
Je suis allongée à côté de toi et on pleure
Et tout autour de nous est silencieux
Je vois dans tes yeux à quel point tu es déçu
J'aimerais tellement te dire quelque chose, mais je n'y arrive pas
J'espère que tu sais que la dernière chose que je veux (la dernière chose que je veux)

C'est te blesser
Te blesser
Me manquer de toi, te perdre
Et risquer toutes ces années avec toi