Текст и перевод песни Silbermond - Zusammen Abschied (Live im Theater des Westens)

Zusammen Abschied (Live im Theater des Westens)

Die Welt muss weiter
Aber wir bleiben stehen
Vielleicht ist es leichter
Wenn wir zusammen Abschied nehmen

Ich weiß, es weint sich
Besser zu zweit, dann ist der Himmel nicht so weit
Mh-mh
Ich lass dich nicht allein

Fast 'n halbes Jahr
Nicht gesehen
Gott, wie konnte das
Wie konnte das passieren?

Fallen uns in die Arme
Trinken Rotkäppchen-Sekt
Und labern, mhm

Und ich erzähl von der Band und dem Kleinen
Und du hörst zu und plötzlich seh ich dich weinen
Und für die nächsten fünf Minuten Stille

Die Welt muss weiter
Aber wir bleiben stehen
Vielleicht ist es leichter
Wenn wir zusammen Abschied nehmen

Ich weiß, es weint sich
Besser zu zweit, dann ist der Himmel nicht so weit
Mhm-mhm

Die Welt muss weiter
Aber wir bleiben stehen
Vielleicht ist es leichter
Wenn wir zusammen Abschied nehmen

Ich weiß, es weint sich
Besser zu zweit, dann ist der Himmel nicht so weit
Ich, ich lass dich nicht allein

Jetzt ist es vier Wochen her
Dich zu blicken am Handy ist schwer
Gott, ich hab Angst, es frisst dich

Sag mir, sag mir, was ich machen kann
Ein Wort und ich sitz im Auto, Mann
Bin aufm Weg zu dir

Das Leben gibt, das Leben nimmt
Und wir mittendrin

Die Welt muss weiter
Aber wir bleiben stehen
Vielleicht ist es leichter
Wenn wir zusammen Abschied nehmen

Ich weiß, es weint sich
Besser zu zweit, dann ist der Himmel nicht so weit
Ah

Die Welt muss weiter
Aber wir bleiben stehen
Vielleicht ist es leichter
Wenn wir zusammen Abschied nehmen

Ich weiß, es weint sich
Besser zu zweit, dann ist der Himmel nicht so weit
Ich, ich lass dich nicht allein
Ich lass dich nicht allein

Nur 'ne Sekunde
Das ist 'n Geschenk heute hier, das hier machen zu dürfen, mit euch
Und ihr seid sehr, sehr gut zu uns, danke schön

Adieux ensemble (Live au Théâtre du Westens)

Le monde doit continuer
Mais nous, on reste là
Peut-être que c'est plus facile
Si on dit au revoir ensemble

Je sais, c'est mieux de pleurer
À deux, le ciel paraît moins lointain
Mh-mh
Je ne te laisserai pas seul

Presque six mois
Sans se voir
Mon Dieu, comment ça a pu
Comment est-ce que c'est arrivé ?

On se prend dans les bras
On boit du Rotkäppchen
Et on parle, mhm

Et je te raconte pour le groupe et le petit
Et tu écoutes et soudain je te vois pleurer
Et pendant les cinq minutes qui suivent, silence

Le monde doit continuer
Mais nous, on reste là
Peut-être que c'est plus facile
Si on dit au revoir ensemble

Je sais, c'est mieux de pleurer
À deux, le ciel paraît moins lointain
Mhm-mhm

Le monde doit continuer
Mais nous, on reste là
Peut-être que c'est plus facile
Si on dit au revoir ensemble

Je sais, c'est mieux de pleurer
À deux, le ciel paraît moins lointain
Je, je ne te laisserai pas seul

Ça fait maintenant quatre semaines
Te voir sur mon téléphone, c'est dur
Mon Dieu, j'ai peur que ça te dévore

Dis-moi, dis-moi ce que je peux faire
Un mot et je suis dans la voiture, mec
Je suis en route pour te rejoindre

La vie donne, la vie prend
Et nous au milieu de tout ça

Le monde doit continuer
Mais nous, on reste là
Peut-être que c'est plus facile
Si on dit au revoir ensemble

Je sais, c'est mieux de pleurer
À deux, le ciel paraît moins lointain
Ah

Le monde doit continuer
Mais nous, on reste là
Peut-être que c'est plus facile
Si on dit au revoir ensemble

Je sais, c'est mieux de pleurer
À deux, le ciel paraît moins lointain
Je, je ne te laisserai pas seul
Je ne te laisserai pas seul

Juste une seconde
C'est un cadeau d'être ici aujourd'hui, de pouvoir faire ça avec vous
Et vous êtes très, très bienveillants avec nous, merci beaucoup