Текст и перевод песни Silence Wang - 大我年代

大我年代

單薄身材 守在前排
如助燃的柴 有玉成胸懷
回憶瀰漫霧靄
你那年揮的旗 還隨風搖擺
卻被雨漂白 漂白

你藏身後臺 為他人鋪排
想像著候選比候補精彩 能盼來喝彩
只是澄澈的眼沾染塵埃
往前的石板路長滿青苔
躊躇腳踝 想該或不該

生長於大我年代 自我的夢向誰購買
跨出芳華圖框外 要懂事將吶喊深埋
嘆腳底兇狠的洶湧大海
何時能平息包容起我來
做回小孩 能自由自在

生活於大我年代 路人多路途更狹窄
而我迷路一而再 繞遠路哪裡有路牌
指引我也可以戳穿人海
往等我的幸福與人走來
心裡小孩 不想再言敗

時間月臺 乘客一排排
有發生才是人生不能改 眼看數十載
哪怕我意志骨架有點歪
往前的路滑就一步步踩
這雙腳踝 已厭倦等待

生長於大我年代 自我的夢不能購買
跨出芳華圖框外 背挺直才不被掩埋
把腳底兇狠的洶湧大海
伸出手平息再摺疊起來
交給小孩 勇敢澎湃

生活於大我年代 不管路它狹不狹窄
因為迷路一而再 但走錯的全是路牌
指引我終於能戳穿人海
往等我的幸福與人走來
心裡小孩 重新有期待去愛

L'ère du grand Nous

Corps frêle, au premier rang,
Tel du petit bois, j'ai nourri la flamme, un cœur généreux.
Les souvenirs flottent dans la brume.
Le drapeau que tu brandissais cette année-là, flotte encore au vent.
Mais la pluie l'a délavé, délavé.

Tu te cachais en coulisses, préparant le terrain pour les autres.
Imaginant que les candidats sont plus captivants que les remplaçants, espérant des acclamations.
Mais tes yeux clairs se sont couverts de poussière.
Le chemin de dalles devant toi est envahi par la mousse.
Chevilles hésitantes, je me demande si je dois ou non.

Grandir à l'ère du grand Nous, à qui acheter mes propres rêves ?
Hors du cadre de ma jeunesse, je dois être sage et enfouir mes cris.
Je soupire face à la mer impitoyable qui gronde sous mes pieds.
Quand s'apaisera-t-elle et m'acceptera-t-elle ?
Redevenir une enfant, libre et insouciante.

Vivre à l'ère du grand Nous, tant de passants, le chemin est si étroit.
Je me perds encore et encore, faisant des détours, où sont les panneaux ?
Pour me guider et me permettre de percer la foule.
Vers le bonheur qui m'attend, venir à toi.
L'enfant en moi ne veut plus admettre la défaite.

Sur le quai du temps, les passagers font la queue.
C'est ce qui arrive qui fait la vie, on ne peut rien y changer. Des décennies défilent sous mes yeux.
Même si la charpente de ma volonté est un peu tordue.
Si le chemin est glissant, j'avancerai pas à pas.
Ces chevilles sont lasses d'attendre.

Grandir à l'ère du grand Nous, mes propres rêves ne s'achètent pas.
Hors du cadre de ma jeunesse, le dos droit pour ne pas être enterrée.
Face à la mer impitoyable qui gronde sous mes pieds,
Je tends la main pour l'apaiser, puis je la replie.
Je la confie à l'enfant, courageuse et passionnée.

Vivre à l'ère du grand Nous, peu importe si le chemin est étroit ou non.
Car je me suis perdue encore et encore, mais tous les mauvais chemins étaient des panneaux.
Ils me guident et me permettent enfin de percer la foule.
Vers le bonheur qui m'attend, venir à toi.
L'enfant en moi a retrouvé l'espoir d'aimer.