Текст и перевод песни Silence Wang feat. THE9-謝可寅 - 講個笑話

講個笑話

我的世界 怎麼會一直在下雨
我的心情 是沒人相信的秘密
我才不要 玩什麼傾訴的遊戲
我只想迷失在 關燈的房間裡
像小王子失去了玫瑰和狐狸
只有沉默和孤寂陪伴我呼吸
我有許多豐富又有趣的表情
當人潮都散去 我才是我自己
能不能 跟我講個笑話
種了開心 卻沒有發芽
我們看對方都是傻瓜
忘了疼 好了疤
你總說要有個家
能讓我放下掙扎
可用了所有辦法也沒能讓我好點吧
困擾著我的問題
是宇宙和我自己
我擁有所有情緒沒法用語言告訴你
都說我有點叛逆
但我不需要同情
我只是還沒辦法和成熟成為共同體
我的世界 怎麼會一直在下雨
我的心情 是沒人相信的秘密
我才不要 玩什麼傾訴的遊戲
我只想迷失在 關燈的房間裡
像小王子失去了玫瑰和狐狸
只有沉默和孤寂陪伴我呼吸
我有許多豐富又有趣的表情
當人潮都散去 我才是我自己
Hey
Hey
Shaking Chloe. This is Shaking
What
I′m gonna tell you a joke yeah
Let's get it
鏡子裡的人擺手
讓我幫她排練表情掩蓋害羞
月光滴進了眼刺痛了臉
牆上耳朵聽說我睡不夠
超人飛行了萬里
看手機黑屏才想起
沒任何類型的朋友
除了小狗
電視悲情歌幾首
一個人吹瓶了啤酒
誰管他醉醒了沒有
什麼憂愁
壞女巫拿起蘋果遞給公主咬上一口
笨青蛙穿著西裝還在路口傻傻等候
弗蘭克下班後其實沒什麼朋友
小丑在哥譚市一個人喝著啤酒
孤獨是一種追求
冷漠是我的問候
你不懂 你別懂
我的世界 怎麼會一直在下雨
我的心情 是沒人相信的秘密
想玩一個 看誰先離開的遊戲
就算輸了世界 我也要贏過你
我短暫的擁有過玫瑰和狐狸
我欣賞過四十次日落的風景
我訓練過面對你每一幅表情
我已經分不清 哪一個是自己

Tell Me a Joke

My world, how can it keep raining?
My mood, a secret no one can believe.
I don't want to play this game of confiding.
I just want to lose myself in a darkened room.
Like the little prince who lost his rose and fox.
Only silence and loneliness keep me company.
I have many rich and interesting expressions.
But when the crowd disperses, only then am I myself.
Can you tell me a joke?
I planted happiness, but it never sprouted.
We look at each other like fools.
Forgot the pain, the scar healed.
You always say there should be a home,
A place to make me let go of my struggles.
But all the methods have failed to make me feel better.
The problems that plague me,
Are the universe and myself.
I have all these emotions I can't put into words.
They say I'm a bit rebellious,
But I don't need sympathy.
I'm just not ready to become one with maturity.
My world, how can it keep raining?
My mood, a secret no one can believe.
I don't want to play this game of confiding.
I just want to lose myself in a darkened room.
Like the little prince who lost his rose and fox.
Only silence and loneliness keep me company.
I have many rich and interesting expressions.
But when the crowd disperses, only then am I myself.
Hey
Hey
Shaking Chloe. This is Shaking
What
I'm gonna tell you a joke yeah
Let's get it
The person in the mirror waves.
Let me help her rehearse expressions to hide her shyness.
The moonlight drips into my eyes and stings my face.
The walls have ears and have heard that I can't sleep.
Superman flew for miles,
Only to remember when his phone went black,
That he doesn't have any friends,
Except for his dog.
A few sad songs on TV,
A bottle of beer drunk alone.
Who cares if he gets drunk or wakes up sober?
What sadness,
The wicked witch takes an apple and gives it to the princess to bite.
The foolish frog waits at the corner, wearing a suit.
Frank doesn't really have any friends after work.
The clown drinks beer alone in Gotham City.
Loneliness is a pursuit,
Indifference is my greeting.
You don't understand, don't try to.
My world, how can it keep raining?
My mood, a secret no one can believe.
I want to play a game, see who can leave first.
Even if I lose the world, I want to beat you.
For a brief moment, I had the rose and the fox.
I have admired forty sunsets.
I have trained myself to face every expression you throw at me.
I can no longer distinguish which one is myself.