gritos de silencio 2 - Silent перевод на немецкий

gritos de silencio 2

El timbre de la escuela ya sonó
Las risas ya acabaron de vuelta a mi situación
El camino a casa es solitario es diario
El eco de mis pasos me recuerda mi dolor

Esta casa está vacía y eso es lo que más me pesa
Tal vez es que mis padres en mí nunca piensan
Creen que no me hacen falta y por eso es que me dejan
Aunque no estaría mal que compartiéramos la mesa

Pero tal vez sea mejor que escuchar sus discusiones
Antes todo aquí eran gritos y golpes que torpe
Cuando no me agreden me ignoran todo el rato
Me harté de ustedes y ahora yo los tengo hartos

Aun así, desde hace mucho que te he necesitado
Sigo siendo tu hijo, aunque me hayas olvidado
Mamá, no sé porque nunca me quisiste
Pero aún te amo por todo lo que hiciste

Papá, quisiera superarlo, pero no lo consigo
Es duro verte a la cara y que ignores que aquí sigo
Todas las veces que quise acercarme me contuve
Porque extraño algo que nunca tuve

Para empezar, antes de que tú empieces a opinar
Olvida todo y luego ponte en mi lugar
Hazlo si me vas a juzgar

Para empezar, las cosas en mi vida no tienen color
Crees que es duro y para mí fue peor
Necesitaba solo un poco de amor

Al menos tengo amigos que me ayudan sin saberlo
Prefiero no decir nada, es difícil de entenderlo
Ya todo me da igual y vi que llegaste
Christian, así empecé a molestarte

Querías integrarte con todo el salón
Ya qué más da todo, tan solo quería diversión
Lo rodeé con mis amigos, y di el primer empujón
Ja, pobre tonto adoré su expresión

Empezamos a seguirlo cuando acababan las clases
Y trató de defenderse, con puños, no con frases
Poco importa lo que pase ya no busco un consuelo
Le di el primer puñetazo, sangró y cayó al suelo

Lo excluimos a propósito, no mostramos piedad
Hoy faltó a clases dicen que por una enfermedad
Se está haciendo inseguro, pero la verdad
Es que todo eso a mí me da más seguridad

Recientemente lo tomamos y golpeamos el cayó
Y yo, lo golpeaba en la cara, el fallo, creyó,
Que podía defenderse verse fuerte mejor suerte porque
Nosotros vimos como estalló

No lloriquees por esto, tú no sabes que es dolor
Si te hiere esto que harás con algo peor
Yo no quería que fuera tan lejos solo inició como mi diversión
Es que conmigo todos fueron crueles y yo también lo soy

Para empezar, antes de que tú empieces a opinar
Olvida todo y luego ponte en mi lugar
Hazlo si me vas a juzgar

Para empezar, las cosas en mi vida no tienen color
Crees que es duro y para mí fue peor
Necesitaba solo un poco de amor

Schreie der Stille 2

Die Schulglocke hat schon geläutet
Das Lachen ist vorbei, zurück zu meiner Situation
Der Heimweg ist einsam, jeden Tag
Das Echo meiner Schritte erinnert mich an meinen Schmerz

Dieses Haus ist leer und das ist es, was mich am meisten belastet
Vielleicht denken meine Eltern nie an mich
Sie glauben, dass sie mich nicht brauchen und deshalb lassen sie mich allein
Obwohl es nicht schlecht wäre, wenn wir zusammen am Tisch säßen

Aber vielleicht ist es besser, als ihre Streitereien zu hören
Früher waren hier nur Schreie und Schläge, wie dumm
Wenn sie mich nicht angreifen, ignorieren sie mich die ganze Zeit
Ich habe euch satt und jetzt habt ihr mich satt

Trotzdem habe ich dich schon lange gebraucht
Ich bin immer noch dein Sohn, auch wenn du mich vergessen hast
Mama, ich weiß nicht, warum du mich nie geliebt hast
Aber ich liebe dich immer noch für alles, was du getan hast

Papa, ich würde es gerne überwinden, aber ich schaffe es nicht
Es ist schwer, dich anzusehen und dass du ignorierst, dass ich noch hier bin
Jedes Mal, wenn ich mich nähern wollte, habe ich mich zurückgehalten
Weil ich etwas vermisse, das ich nie hatte

Zunächst einmal, bevor du anfängst, deine Meinung zu äußern
Vergiss alles und versetze dich dann in meine Lage
Tu es, wenn du mich verurteilen willst

Zunächst einmal haben die Dinge in meinem Leben keine Farbe
Du denkst, es ist hart und für mich war es schlimmer
Ich brauchte nur ein wenig Liebe

Zumindest habe ich Freunde, die mir helfen, ohne es zu wissen
Ich sage lieber nichts, es ist schwer zu verstehen
Es ist mir jetzt alles egal und ich sah, dass du gekommen bist
Christian, so habe ich angefangen, dich zu ärgern

Du wolltest dich in die ganze Klasse integrieren
Was soll's, ich wollte nur Spaß haben
Ich umzingelte ihn mit meinen Freunden und gab den ersten Stoß
Ja, armer Trottel, ich liebte seinen Gesichtsausdruck

Wir fingen an, ihm zu folgen, als der Unterricht vorbei war
Und er versuchte, sich zu verteidigen, mit Fäusten, nicht mit Worten
Es ist egal, was passiert, ich suche keinen Trost mehr
Ich gab ihm den ersten Faustschlag, er blutete und fiel zu Boden

Wir haben ihn absichtlich ausgeschlossen, wir haben kein Mitleid gezeigt
Heute hat er den Unterricht verpasst, sie sagen, wegen einer Krankheit
Er wird unsicher, aber die Wahrheit ist
Dass all das mir mehr Sicherheit gibt

Kürzlich haben wir ihn gepackt und geschlagen, er fiel hin
Und ich schlug ihm ins Gesicht, er versagte, er glaubte,
Dass er sich wehren könnte, sich stark zeigen, viel Glück, denn
Wir sahen, wie er ausrastete

Heul nicht deswegen rum, du weißt nicht, was Schmerz ist
Wenn dich das verletzt, was wirst du bei etwas Schlimmerem tun?
Ich wollte nicht, dass es so weit geht, es begann nur als mein Zeitvertreib
Weil alle grausam zu mir waren und ich es auch bin

Zunächst einmal, bevor du anfängst, deine Meinung zu äußern
Vergiss alles und versetze dich dann in meine Lage
Tu es, wenn du mich verurteilen willst

Zunächst einmal haben die Dinge in meinem Leben keine Farbe
Du denkst, es ist hart und für mich war es schlimmer
Ich brauchte nur ein wenig Liebe