Текст и перевод песни Silent - gritos de silencio 2

gritos de silencio 2

El timbre de la escuela ya sonó
Las risas ya acabaron de vuelta a mi situación
El camino a casa es solitario es diario
El eco de mis pasos me recuerda mi dolor

Esta casa está vacía y eso es lo que más me pesa
Tal vez es que mis padres en mí nunca piensan
Creen que no me hacen falta y por eso es que me dejan
Aunque no estaría mal que compartiéramos la mesa

Pero tal vez sea mejor que escuchar sus discusiones
Antes todo aquí eran gritos y golpes que torpe
Cuando no me agreden me ignoran todo el rato
Me harté de ustedes y ahora yo los tengo hartos

Aun así, desde hace mucho que te he necesitado
Sigo siendo tu hijo, aunque me hayas olvidado
Mamá, no sé porque nunca me quisiste
Pero aún te amo por todo lo que hiciste

Papá, quisiera superarlo, pero no lo consigo
Es duro verte a la cara y que ignores que aquí sigo
Todas las veces que quise acercarme me contuve
Porque extraño algo que nunca tuve

Para empezar, antes de que tú empieces a opinar
Olvida todo y luego ponte en mi lugar
Hazlo si me vas a juzgar

Para empezar, las cosas en mi vida no tienen color
Crees que es duro y para mí fue peor
Necesitaba solo un poco de amor

Al menos tengo amigos que me ayudan sin saberlo
Prefiero no decir nada, es difícil de entenderlo
Ya todo me da igual y vi que llegaste
Christian, así empecé a molestarte

Querías integrarte con todo el salón
Ya qué más da todo, tan solo quería diversión
Lo rodeé con mis amigos, y di el primer empujón
Ja, pobre tonto adoré su expresión

Empezamos a seguirlo cuando acababan las clases
Y trató de defenderse, con puños, no con frases
Poco importa lo que pase ya no busco un consuelo
Le di el primer puñetazo, sangró y cayó al suelo

Lo excluimos a propósito, no mostramos piedad
Hoy faltó a clases dicen que por una enfermedad
Se está haciendo inseguro, pero la verdad
Es que todo eso a mí me da más seguridad

Recientemente lo tomamos y golpeamos el cayó
Y yo, lo golpeaba en la cara, el fallo, creyó,
Que podía defenderse verse fuerte mejor suerte porque
Nosotros vimos como estalló

No lloriquees por esto, tú no sabes que es dolor
Si te hiere esto que harás con algo peor
Yo no quería que fuera tan lejos solo inició como mi diversión
Es que conmigo todos fueron crueles y yo también lo soy

Para empezar, antes de que tú empieces a opinar
Olvida todo y luego ponte en mi lugar
Hazlo si me vas a juzgar

Para empezar, las cosas en mi vida no tienen color
Crees que es duro y para mí fue peor
Necesitaba solo un poco de amor

cris de silence 2

La sonnerie de l'école a déjà retenti
Les rires ont cessé et je suis de retour à ma situation
Le chemin du retour est solitaire, c'est quotidien
L'écho de mes pas me rappelle ma douleur

Cette maison est vide et c'est ce qui me pèse le plus
Peut-être que mes parents ne pensent jamais à moi
Ils pensent que je n'ai pas besoin d'eux et c'est pourquoi ils me laissent
Même si ce ne serait pas mal si nous partagions la table

Mais peut-être que c'est mieux que d'entendre leurs disputes
Avant, tout ici n'était que cris et coups que je
Quand ils ne m'agressent pas, ils m'ignorent tout le temps
J'en ai marre de vous et maintenant vous m'avez lassé

Pourtant, depuis longtemps, j'ai besoin de toi
Je suis toujours ton fils, même si tu as oublié
Maman, je ne sais pas pourquoi tu ne m'as jamais voulu
Mais je t'aime quand même pour tout ce que tu as fait

Papa, j'aimerais oublier, mais je n'y arrive pas
C'est dur de te regarder en face et que tu ignores que je suis toujours là
Chaque fois que j'ai voulu me rapprocher, je me suis retenu
Parce que je manque à quelque chose que je n'ai jamais eu

Pour commencer, avant que tu ne commences à donner ton avis
Oublie tout et mets-toi à ma place
Fais-le si tu veux me juger

Pour commencer, les choses dans ma vie n'ont pas de couleur
Tu penses que c'est dur et pour moi c'était pire
J'avais juste besoin d'un peu d'amour

Au moins, j'ai des amis qui m'aident sans le savoir
Je préfère ne rien dire, c'est difficile à comprendre
Maintenant, tout m'est égal et je vois que tu es arrivé
Christian, c'est comme ça que j'ai commencé à t'embêter

Tu voulais t'intégrer à toute la classe
Et puis, tout ça, je voulais juste m'amuser
Je l'ai entouré avec mes amis et j'ai donné le premier coup de pouce
Ha, pauvre idiot, j'ai adoré son expression

On a commencé à le suivre quand les cours étaient terminés
Et il a essayé de se défendre, avec des poings, pas avec des mots
Peu importe ce qui se passe, je ne cherche plus de réconfort
Je lui ai donné le premier coup de poing, il a saigné et il est tombé au sol

On l'a exclu exprès, on n'a pas montré de pitié
Aujourd'hui, il a manqué les cours, on dit que c'est à cause d'une maladie
Il devient incertain, mais la vérité
C'est que tout ça me donne plus d'assurance

Récemment, on l'a pris et on l'a frappé, il est tombé
Et moi, je le frappais au visage, il a cru,
Qu'il pouvait se défendre, paraître fort, meilleure chance parce que
Nous avons vu comment il a explosé

Ne pleure pas pour ça, tu ne sais pas ce que c'est que la douleur
Si ça te fait mal, que feras-tu avec quelque chose de pire
Je ne voulais pas que ça aille si loin, ça a commencé juste comme mon amusement
C'est que tout le monde a été cruel avec moi et moi aussi je le suis

Pour commencer, avant que tu ne commences à donner ton avis
Oublie tout et mets-toi à ma place
Fais-le si tu veux me juger

Pour commencer, les choses dans ma vie n'ont pas de couleur
Tu penses que c'est dur et pour moi c'était pire
J'avais juste besoin d'un peu d'amour