Текст и перевод песни Silent - carta suicida 7

carta suicida 7

Abro los ojos y ya amaneció
Quiero llorar por lo que sucedió
Pero la culpa es mía por dejar que cada día
Me golpeen sin razón

En qué momento lo dejé pasar
Si hubiera hecho algo antes de iniciar
Ni siquiera estaría escondiéndole
Los golpes del cuerpo a mamá

Ya estoy cansado de esta farsa
Cansado de aguantarlos, pero esto me rebasa
Cansado de lo mismo es qué no sé qué les pasa
Cansado de esconderme cada vez que llego a casa

Me tocó perder, te juro que no duermo bien
Me la paso pensando en lo que tengo que hacer
Intenté hablar con ellos y solo rieron
Me golpearon y se fueron y mañana me toca otra vez

Al parecer a mis profesores les da igual
Y me cuesta asimilar que esto no es algo normal
Cómo les hago entender que no quiero pelear
No sé porque es mucho pedir que se alejen o que al menos ya me dejen en paz

Ya no, ya no pienso regresar allá
Que le digo a mamá esta vez
Que en el salón no me dejan en paz
O que las cosas no salieron bien

Quiero una nueva oportunidad
Díganme como retroceder
Porque sé que estoy a punto de estallar
Haré lo que no hice la primera vez

Me odio por ser alguien tan cobarde
Pero a nadie le importa todo el dolor que guarde
Mi miedo es grande
Que a veces vuelvo a casa y le digo a mis padres que se me hizo tarde

Sé que van a clases para molestarme
No quiero que esto termine en tragedia
Por qué les da risa ver mi dolor al tirarme
No sé cómo pueden reírse de mi como si esto fuera una comedia

En hora y media será fin de semana
Dejaré de pensar en tirarme por la ventana
Justo suena la campana y solo quiero irme corriendo
Pero ya me están siguiendo siempre con las mismas ganas

No hice nada y por eso ya se les hizo rutina
Asustarme y golpearme siempre en la misma esquina
Es que quiero defenderme, pero el miedo me domina
Mejor cooperaré a ver si esto termina

Ya no, ya no pienso regresar allá
Que le digo a mamá esta vez
Que en el salón no me dejan en paz
O que las cosas no salieron bien

Quiero una nueva oportunidad
Díganme como retroceder
Porque sé que estoy a punto de estallar
Haré lo que no hice la primera vez

Un niño de doce años, perdió la vida
Luego de que sus compañeros
Lo lanzaran contra la pared en su escuela

Y aunque parezca increíble, para las autoridades locales
Solo se trató de un juego entre menores

Cuatro de sus compañeros lo tomaron de las manos y los pies
Lo lanzaron contra una pared, cayó una vez
Y nuevamente lo arrojaron al piso
Perdió el conocimiento y nunca más despertó

suicide note 7

I open my eyes and it's already dawn
I want to cry about what happened
But it's my fault for letting them beat me up every day
For no reason

When did I let it happen
If I had done something before it started
I wouldn't even be hiding it from you
The beatings of the body to mom

I'm tired of this farce
Tired of putting up with them, but this is too much for me
Tired of the same thing is what I don't know what's wrong with them
Tired of hiding every time I get home

It was my turn to lose, I swear I don't sleep well
I spend my time thinking about what I have to do
I tried to talk to them and they just laughed
They beat me up and left, and tomorrow it's my turn again

Apparently my teachers don't care
And I have a hard time understanding that this is not something normal
How do I make them understand that I don't want to fight
I don't know why it's too much to ask that they stay away or at least leave me alone

No, I'm not going back there
What do I say to mom this time
That they won't leave me alone in the classroom
Or that things didn't go well

I want a new opportunity
Tell me how to go back
Because I know I'm about to explode
I'll do what I didn't do the first time

I hate myself for being such a coward
But nobody cares about all the pain I hold
My fear is great
That sometimes I go home and tell my parents that I was late

I know they go to class to bother me
I don't want this to end in tragedy
Why does it make them laugh to see my pain when I fall
I don't know how they can laugh at me like this is a comedy

In an hour and a half it will be the weekend
I'll stop thinking about jumping out the window
Just as the bell rings and I just want to run away
But they're already following me, always with the same determination

I didn't do anything and that's why it's already become a routine for them
Scare me and beat me up always in the same corner
I want to defend myself, but fear overwhelms me
I'd better cooperate to see if this ends

No, I'm not going back there
What do I say to mom this time
That they won't leave me alone in the classroom
Or that things didn't go well

I want a new opportunity
Tell me how to go back
Because I know I'm about to explode
I'll do what I didn't do the first time

A twelve-year-old boy lost his life
After his classmates
Threw him against the wall in his school

And although it may seem incredible, for local authorities
It was just a game between minors

Four of his classmates took him by the hands and feet
They threw him against a wall, he fell once
And again they threw him to the floor
He lost consciousness and never woke up again