Текст и перевод песни Arijit Singh - Khamoshiyan (Lofi Flip)

Khamoshiyan (Lofi Flip)

ख़ामोशियाँ आवाज़ हैं
तुम सुनने तो आओ कभी
छूकर तुम्हें खिल जाएँगी
घर इनको बुलाओ कभी

बेक़रार हैं बात करने को
कहने दो इनको ज़रा

ख़ामोशियाँ, तेरी-मेरी ख़ामोशियाँ
ख़ामोशियाँ, लिपटी हुईं ख़ामोशियाँ

क्या उस गली में कभी तेरा जाना हुआ
जहाँ से ज़माने को गुज़रे ज़माना हुआ?
मेरा समय तो वहीं पे है ठहरा हुआ
बताऊँ तुम्हें क्या, मेरे साथ क्या-क्या हुआ

Mmm, ख़ामोशियाँ एक साज़ है
तुम धुन कोई लाओ ज़रा
ख़ामोशियाँ अल्फ़ाज़ हैं
कभी आ, गुनगुना लें ज़रा

बेक़रार हैं बात करने को
कहने दो इनको ज़रा

ख़ामोशियाँ, तेरी-मेरी ख़ामोशियाँ
ख़ामोशियाँ, लिपटी हुईं ख़ामोशियाँ

नदिया का पानी भी ख़ामोश बहता यहाँ
खिली चाँदनी में छिपी लाख ख़ामोशियाँ
बारिश की बूँदों की होती कहाँ है ज़ुबाँ
सुलगते दिलों में है ख़ामोश उठता धुआँ

ख़ामोशियाँ आकाश हैं
तुम उड़ने तो आओ ज़रा
ख़ामोशियाँ एहसास हैं
तुम्हें महसूस होती हैं क्या?

बेक़रार हैं बात करने को
कहने दो इनको ज़रा

ख़ामोशियाँ, तेरी-मेरी ख़ामोशियाँ
ख़ामोशियाँ, लिपटी हुईं ख़ामोशियाँ
ख़ामोशियाँ, तेरी-मेरी ख़ामोशियाँ
ख़ामोशियाँ, लिपटी हुई ख़ामोशियाँ

Khamoshiyan (Lofi Flip) - Silences

Ces silences sont des voix,
Viens donc les écouter, ma douce.
Elles fleuriront à ton contact,
Invite-les donc chez toi, un jour.

Elles brûlent d'envie de te parler,
Laisse-les donc s'exprimer un peu.

Ces silences, tes silences et les miens,
Ces silences, nos silences entrelacés.

Es-tu déjà allée dans cette rue,
Où le temps s'est écoulé pour le monde entier?
Mon temps s'est arrêté là-bas,
Laisse-moi te raconter ce qui m'est arrivé.

Mmm, ces silences sont une mélodie,
Apporte donc une note, ma belle.
Ces silences sont des mots,
Viens, fredonnons-les un peu.

Elles brûlent d'envie de te parler,
Laisse-les donc s'exprimer un peu.

Ces silences, tes silences et les miens,
Ces silences, nos silences entrelacés.

L'eau de la rivière coule en silence ici,
Mille silences cachés dans la douce lumière de la lune,
Les gouttes de pluie n'ont pas de langue,
Dans les cœurs brûlants, une fumée silencieuse s'élève.

Ces silences sont le ciel,
Viens donc t'y envoler un peu.
Ces silences sont des sensations,
Les ressens-tu aussi?

Elles brûlent d'envie de te parler,
Laisse-les donc s'exprimer un peu.

Ces silences, tes silences et les miens,
Ces silences, nos silences entrelacés.
Ces silences, tes silences et les miens,
Ces silences, nos silences entrelacés.