Текст и перевод песни SILENT SIREN - Attack

Attack

どうにもこうにもならないこともあるもんです
頭抱えて むしゃくしゃする日もあって
点滅する イエロー どうしようかなんて
悩んでる間に 赤に変わり 進めないでいるんだよ
誰もが誰かのせいにして
自分守ってるから 一二の三 でLow
そんなことしたって変われないの
分かってるから 苦しくて
このまま 何処か 行こうか 自分しか知らない
YESかNOか2つのどちらでしかない
神様がサイコロ振るって？
そんなの勝手にしてちょうだい
あたし 指示通り 頷くだけ
ってわけじゃない
Attack！
当たって砕けるなんて最初っから考えてない
Attack！
砕ける前に 廃になる前に 立て もう一度
Come Back！
誰もが誰か犠牲にして
自分生かしてるから 一二の三 でLow
そんなことくらいしか出来ないこと
分かってるから 苦しくて
このまま 何処か 行こうか 自分しか知らない
YESかNOか2つのどちらでしかない
最初から死神だって？
そんなの勝手にしてちょうだい
あたし そんなんに 怖気付くだけ
ってわけじゃない
愛のために 強く 生き抜くしかない
大切な物を 守っていくには
時に拳上げて 戦うこと
引き下がらないで
自分を犠牲にしてついた傷は
無駄じゃない
何処か 行こうか 自分しか知らない
YESかNOか2つのどちらでしかない
神様がサイコロ振るって？
そんなの勝手にしてちょうだい
あたし 指示通り 頷くだけ
ってわけじゃない

Attaque

Il arrive parfois que l'on ne puisse rien faire.
Des jours où l'on se prend la tête et où l'on est énervée.
Le jaune clignote, je me demande quoi faire.
Alors que je réfléchis, il devient rouge et je ne peux pas avancer.
Tout le monde blâme les autres.
Tout le monde se protège, c'est pourquoi on est au plus bas.
Ce n'est pas en faisant ça que les choses changeront.
Je le sais, c'est pourquoi j'ai mal.
Je me demande si je ne devrais pas partir quelque part, je suis la seule à le savoir.
Il n'y a que deux possibilités : oui ou non.
Est-ce que Dieu lance les dés ?
Fais ce que tu veux.
Je ne fais que hocher la tête, obéissant aux ordres.
Ce n'est pas comme ça.
Attaque !
Je n'ai jamais pensé à me briser en attaquant.
Attaque !
Avant de me briser, avant de me détériorer, relève-toi, une fois de plus.
Reviens !
Tout le monde sacrifie quelqu'un.
Tout le monde se nourrit de quelqu'un, c'est pourquoi on est au plus bas.
On ne sait pas faire grand-chose.
Je le sais, c'est pourquoi j'ai mal.
Je me demande si je ne devrais pas partir quelque part, je suis la seule à le savoir.
Il n'y a que deux possibilités : oui ou non.
La mort est déjà là, dès le départ ?
Fais ce que tu veux.
Je n'ai qu'à avoir peur.
Ce n'est pas comme ça.
Pour l'amour, je n'ai pas d'autre choix que de survivre.
Pour protéger ce qui est cher à mon cœur.
Il faut parfois se battre en levant les poings.
Ne recule pas.
Les blessures que l'on s'inflige en se sacrifiant.
Ne sont pas inutiles.
Je me demande si je ne devrais pas partir quelque part, je suis la seule à le savoir.
Il n'y a que deux possibilités : oui ou non.
Est-ce que Dieu lance les dés ?
Fais ce que tu veux.
Je ne fais que hocher la tête, obéissant aux ordres.
Ce n'est pas comme ça.