Текст и перевод песни SILENT SIREN - Days.

Days.

まだ青くて 蕾だった頃
なんの根拠もなく ただひたすらに
かき鳴らした 魔法のように
狭くて暗い部屋 輝いてた
聴こえる？
そこからは何が見えるの？
何を見てたの？
ぷつりと糸が切れたように
一瞬で世界が変わった
キラキラ弾ける光の粒が
合図する方へ走った
どんなに息が切れたって
止まりたくなかった
蘇るあの日の景色だけは
しっかり握りしめて
君がどこかでつまずいてしまったら
その時はどうぞ手を貸してあげるから
また一緒に走ろうよ
花が咲いて 色付いた頃
心のどこかで 気付き始めた
聴こえる
ひとつ またひとつ消えてく
魔法が解けてく
ぷつりと糸が切れたように
一瞬で世界が変わった
ひらひら舞い散る花びら達が
合図する方を見つめた
どんなに目を凝らしたって
霞んで見えなくなった
目の前に広がる景色から
すこしだけ目をそらして
君がどこか遠くに行ってしまったら
その時はちょっと寂しくもなるけれど
振り向きはしないよ
もうこのままじゃいられないな
変わんなきゃ 進まなくちゃ
同じような 毎日が来る中で
また新しい蕾が今、花開こうとしている
もっと大きく
キラキラ弾ける光の粒が
合図する方へ走った
どんなに息が切れたって
止まりたくなかった
蘇るあの日の景色だけは
しっかり握りしめて
進む道の途中で光りが差したら
その時はどうか
少しでも思い出してね
春の 訪れ 淡い 夢を みる
もう時間だよね、もう行かなくちゃね
また どこかで 会おうよ

Days.

When I was still young and nothing but a bud,
with no reason at all, I just kept playing,
strumming as if by magic.
In that small dark room, I shone.
Can you hear it?
What can you see from there?
What were you looking at?
As if a thread had suddenly snapped,
the world changed in an instant.
Sparkling and shimmering particles of light
ran towards the sign.
No matter how out of breath I became,
I didn't want to stop.
Only the memory of that day's scenery
I held tightly in my hand.
If you ever stumble and fall,
I'll be there to help you, so please take my hand.
Let's run together again.
As the flowers bloomed and took on color,
I began to realize something in my heart.
I can hear it,
one by one, they're fading away,
the magic is fading away.
As if a thread had suddenly snapped,
the world changed in an instant.
The fluttering petals of flowers
gazed at the sign.
No matter how hard I stared,
it became hazy and disappeared.
I looked away from the scenery before me,
just for a moment.
If you go away to a distant place,
I may feel a little lonely, but
I won't turn around.
I can't stay like this anymore.
I have to change, I have to move forward.
Amidst the same old days,
a new bud is now about to bloom.
Even bigger,
sparkling and shimmering particles of light
ran towards the sign.
No matter how out of breath I became,
I didn't want to stop.
Only the memory of that day's scenery
I held tightly in my hand.
If the light shines on our path,
please
remember it, even a little.
The coming of spring, sweet dreams,
It's time to go.
Let's meet again, somewhere.