Текст и перевод песни SILENT SIREN - KAKUMEI(2015.01.17@日本武道館ver.)

KAKUMEI(2015.01.17@日本武道館ver.)

汚れた空気の中で強く綺麗に咲いた花は
雨がふっても明日になれば起き上がるでしょう
一人ぼっちだと思っていた 一輪の花にも今では
守りたいものが溢れた
気が付いたらこんなにも増えていた
両手には収まりきれないほどに
光指す未来の扉ノックして
色づく花びらのような
希望の明日に革命を
光満ちる未来へ続く道
もう止まらない
って誓った声がここに響くさ
乾いた空の下で強く綺麗咲いた花は
枯れてしまってもまたきっと実を結ぶでしょう
ひとつ ひとつ蒔いていった 種が少しずつ芽をだして
道標になってくれたんだ
光指す未来の扉ノックして
ただ目を閉じてる蕾の
自分自身に革命を
光探したあの日の迷いすら
もう恐れないって
誓った声がここに響くさ
忘れちゃいけない 怖いものなんてなかったあの日の
揺るがない 動かない 強い気持ちを
あの日思い描いていた理想の世界も
曖昧に感じていた自分の存在に確信を
光導びいてくれる
扉もう開きかけてるから
そう信じて進むの
光指す未来の扉開いて
色づく花びらのような
希望の明日に革命を
光満ちる未来へ続く道
もう止まらない
って誓った声がここに響くさ
光放つ未来へ「今」動きだした
もう迷わない
って誓った声が響いた

KAKUMEI(2015.01.17@日本武道館ver.)

La fleur qui a fleuri, forte et belle, dans l'air pollué
Se relèvera même si la pluie tombe, demain.
Je pensais être seule, mais même une seule fleur
A maintenant tant de choses à protéger.
Je n'ai pas remarqué, mais elles ont tellement augmenté
Au point de ne plus tenir dans mes mains.
J'ai frappé à la porte du futur qui éclaire
Comme des pétales de fleurs qui prennent des couleurs.
Une révolution pour l'avenir plein d'espoir.
Le chemin qui mène vers un avenir plein de lumière
Je ne m'arrêterai plus,
La voix que j'ai jurée résonne ici.
La fleur qui a fleuri, forte et belle, sous un ciel sec
Même si elle se fane, elle portera à nouveau des fruits.
Une par une, les graines que j'ai semées ont germé
Et elles sont devenues mes balises.
J'ai frappé à la porte du futur qui éclaire
Je suis moi-même un bourgeon fermé,
Une révolution pour moi-même.
Même les hésitations du jour où je cherchais la lumière
Je n'ai plus peur,
La voix que j'ai jurée résonne ici.
Je ne dois pas oublier, la peur n'existait pas ce jour-là,
Un sentiment fort, inébranlable, immobile.
Le monde idéal que j'avais imaginé ce jour-là,
J'ai trouvé la certitude dans mon existence
Qui semblait floue.
La porte est déjà sur le point de s'ouvrir,
C'est ce que je crois et je continue.
J'ai ouvert la porte du futur qui éclaire
Comme des pétales de fleurs qui prennent des couleurs.
Une révolution pour l'avenir plein d'espoir.
Le chemin qui mène vers un avenir plein de lumière
Je ne m'arrêterai plus,
La voix que j'ai jurée résonne ici.
J'ai commencé à bouger vers l'avenir qui rayonne de lumière, maintenant.
Je ne m'égarerai plus,
La voix que j'ai jurée résonne.