Текст и перевод песни SILENT SIREN - Love Balloon

Love Balloon

一年ちょっと経ったけど
どんどん増してく気持ち
「重い女」と「一途」の境界線が分かんない
君への気持ちがほら膨らみ過ぎて弾けそう
不意打ちちょっとチュッてされたら
もう飛んでっちゃう
大き過ぎる気持ちに
ふわふわ浮いちゃってる
ふと見れば地に足着いてる君
あぁ、ショック！
Love Love Balloon
君のこと見つめて生きてる私だけ？
Love Love Balloon
私だけをもっと見てほしいの
Love Love Balloon
「次はいつ会える？」って聞くのは私だけ？
Love Love Balloon
会いたいってちゃんと思ってるの？
昨日はちょっと言い過ぎた
どんどん落ちてく気持ち
こっそり買ったお揃いのくまもしょんぼりしてる
君への気持ちがもう止まらな過ぎて潰れそう
カメラロールも日記も君でいっぱいなのに
大き過ぎる気持ちが
ぽろぽろ溢れそうだよ
ふと見ればいつもと変わらない君
あぁ、ショック！
Love Love Balloon
これからも可愛いって言ってね私だけ
Love Love Balloon
君だけをずっと見つめてるよ
Love Love Balloon
本当の私を知ってるの君だけ
Love Love Balloon
どんな君も全部想ってるよ
喧嘩をした時は
二人の秘密のルール
30分 経ったら
抱きしめて kiss me
おさまらない気持ちに
ほわほわ夢心地よ
この先も二人でずっとずっと
Oh！my ダーリン！
Love Love Balloon
君のこと見つめて生きてる私だけ？
Love Love Balloon
私だけをもっと見てほしいの
Love Love Balloon
頑張れるパワーの源は君だって
Love Love Balloon
どんな時も愛を注いでくよ

Love Balloon

It's been just over a year,
But my feelings keep growing stronger.
I can't tell if I'm just being "clingy" or if I'm "true love."
My feelings for you have become so overwhelming, I feel like I’m about to burst.
If you were to suddenly give me a little kiss,
I would be over the moon.
My feelings are so strong
That I'm floating around in a daze.
But then I look at you, with your feet firmly on the ground,
And I'm shocked!
Love Love Balloon
Am I the only one who is consumed by you?
Love Love Balloon
I want you to look at me and no one else.
Love Love Balloon
Am I the only one who's always asking, "When can I see you next?"
Love Love Balloon
Do you really cherish me as much as I do?
I said too much yesterday,
And now my spirits are low.
Even the matching teddy bear I secretly bought is looking sad.
My feelings for you are so intense, I feel like I'm going to shatter.
My camera roll and my diary are full of you,
But my feelings are so overwhelming
That I'm about to break down.
But when I look at you, you're the same as always.
And I'm shocked!
Love Love Balloon
Please keep telling me I'm cute, only me.
Love Love Balloon
I'll always be watching you.
Love Love Balloon
You're the only one who knows my real self.
Love Love Balloon
I love everything about you.
When we fight,
We have our special rule,
After 30 minutes,
Hug me and kiss me.
My heart can't stop beating.
I'm living in a dream.
I want to spend the rest of my life with you.
Oh! My darling!
Love Love Balloon
Am I the only one who is consumed by you?
Love Love Balloon
I want you to look at me and no one else.
Love Love Balloon
You are the source of my strength.
Love Love Balloon
I will always love you, no matter what.