Текст и перевод песни SILENT SIREN - Melty

Melty

かじかんだ手に 微かに触れた
ひやりと通り抜ける 冬の知らせ
君と目が合う その瞬間に
スノードーム 逆さまにしたような 世界
一面白く 染まった空
そっと 息吹きかけ 呼ぶよ
突然 姿見せた 雪の精
そして またすぐに消えてしまう
雪景色をひたすら探すよ
あれも これも きっと 君のせい
頬を伝う ぬるい感覚も
抱きしめてたその温もりで
溶けてしまった 儚い 恋でした
やっと見つけた 期待裏切るように
するりと通り抜ける 細い手首
君は微笑む その瞬間に
ぴたりと止まる秒針 ふたりの世界
一面白く 染まった空
そっと息吹きかけ 呼ぶよ
恋の 魔法かけた 雪の精
どんどん 遠ざかってく姿に
手を伸ばして ひたすら願うよ
あれも これも 全部 君のせい
胸をきつく 締め付ける感覚も
積もる雪で上手く進めない
もう一度だけ君に 会いたい
白く染まる言葉を 両手に集めて
震える声で 叫ぶよ
君が消えた 空に解き放て
雪が君をさらってしまう前に
ちゃんと見つけて抱きしめるよ
突然 姿見せた 雪の精
そして またすぐに消えてしまう
行かないでと ひたすら願うよ
あれも これも きっと 君のせい
止まってしまったままの 時間も
抱きしめてたその感覚も
溶けてしまった 儚い 恋でした

Melty

My chilled hand touched you ever so slightly
A cold shiver went through me, winter's message
Our eyes met at that moment
The world was like a snow globe turned upside down
The sky, painted pure white
Softly, I blew a breath and called out
Suddenly, a snow fairy appeared
And then, just as quickly, it vanished
I keep searching for that snowy landscape
That too, this too, it's all your fault
That lukewarm sensation on my cheek
It melted away with the warmth we shared
It was a fleeting love, fragile and ephemeral
I finally found it, but it betrayed my expectations
Your slender wrist slipped right through my fingers
You smiled at that moment
The second hand stopped dead, our world for two
The sky, painted pure white
Softly, I blew a breath and called out
Snow fairy, cast your love spell
Your figure grew more and more distant
I reached out my hand and wished with all my might
That too, this too, it's all your fault
The feeling that tightens my chest
The piling snow makes it hard to move
I just want to see you one more time
I gather the pure white words in both hands
I shout with a trembling voice
I release them into the sky where you disappeared
Before the snow can steal you away
I'll find you and hold you close
Suddenly, a snow fairy appeared
And then, just as quickly, it vanished
I kept wishing you wouldn't go
That too, this too, it's all your fault
The time that stopped still
The feeling we shared
It melted away, a fleeting love