Текст и перевод песни SILENT SIREN - Merry-Go-Round

Merry-Go-Round

上がっては沈んでの繰り返し 繰り返してる
調子のいい君の言葉は溢れ 飲み込んでく
なんだかもう嫌になっちゃって
それでも しがみついてたくて
振り落とされないように
抱きしめてる
独り占めしたいだなんて
ワガママな bad boy
でも
キスをまってる
Merry-go-round
今夜も ほら 手を取り 踊ってよ
Merry-go-round
今夜も ほら 濡れた 頬を撫でて
Merry-go-round
こっちをごらん そんなこと言うから
また 君を やめらんないの
恋のパーティー まだ終わらない
甘えては離れての繰り返し 繰り返してる
気まぐれな君の態度に あきれ 膨れている
なんであたしばっかなのって
それでも 嫌いになれなくて
振り向いてくれるように
じゃらしている
あたしだけ 見てよ だなんて
言えるわけないじゃん
でも
キスをまってる
Merry-go-round
今夜も ほら 手を取り 踊ってよ
Merry-go-round
今夜も ほら 濡れた あたしを撫でて
Merry-go-round
こっちをごらん そんなこと言うなら
まだ君を やめなくていいの？
恋のパーティ は続く
ずっと 憧れてたの
ねぇ 馬鹿でしょ
君を想う夜が長い
やめられない tonight
よそ見してることだって気づいてるよ
誰よりも 1番に想ってほしいの
いつのまにか
Merry-go-round
今夜も ほら 手を取り 踊ってよ
Merry-go-round
今夜も ほら 濡れた 頬を撫でて
Merry-go-round
こっちをごらん そんなこと言うから
欲張りになる
Merry-go-round
どうせならさ 最後まで言ってよ
Merry-go-round
今夜も ほら あたし 期待しちゃってる
Merry-go-round
こっちをごらん そんなこと言うから
また 君に 酔ってしまいそう
恋のパーティー さぁ 始めよう

Merry-Go-Round

C’est toujours la même chose, on monte, puis on redescend
Tes paroles si enthousiastes débordent, je les absorbe
Je commence à en avoir assez
Mais j’ai quand même envie de m’accrocher à toi
Pour ne pas être éjectée
Je te serre dans mes bras
J’ai envie de te garder pour moi tout seul
Un bad boy égoïste
Mais
J’attends ton baiser
Merry-go-round
Ce soir, encore une fois, prends ma main et danse avec moi
Merry-go-round
Ce soir, encore une fois, caresse mon visage mouillé
Merry-go-round
Regarde-moi, quand tu parles comme ça
Je ne peux pas m’empêcher de t’aimer encore
La fête de l’amour ne se termine pas
C’est toujours la même chose, on s’accole, puis on se sépare
Ton attitude capricieuse me rend folle, je bouffonne
Pourquoi c’est toujours moi ?
Mais je ne peux pas te détester
Pour que tu te retournes vers moi
Je te fais tourner la tête
Regarde-moi, moi seule, c’est ce que je voudrais dire
Mais je ne peux pas
Mais
J’attends ton baiser
Merry-go-round
Ce soir, encore une fois, prends ma main et danse avec moi
Merry-go-round
Ce soir, encore une fois, caresse mon visage mouillé
Merry-go-round
Regarde-moi, quand tu parles comme ça
Je ne devrais pas t’abandonner encore ?
La fête de l’amour continue
J’ai toujours rêvé de ça
C’est stupide, n’est-ce pas ?
Les nuits où je pense à toi sont longues
Je ne peux pas m’arrêter, ce soir
Je vois que tu regardes ailleurs, je le sais
Je veux que tu penses à moi plus que tout au monde
Soudain
Merry-go-round
Ce soir, encore une fois, prends ma main et danse avec moi
Merry-go-round
Ce soir, encore une fois, caresse mon visage mouillé
Merry-go-round
Regarde-moi, quand tu parles comme ça
Je deviens gourmande
Merry-go-round
Dis-le jusqu’au bout, si tu veux
Merry-go-round
Ce soir, encore une fois, j’attends quelque chose de toi
Merry-go-round
Regarde-moi, quand tu parles comme ça
J’ai l’impression de perdre la tête pour toi encore une fois
La fête de l’amour, allons-y