Текст и перевод песни SILENT SIREN - Pandora

Pandora

鏡の中 目を凝らした
本当のあたしを隠せてるの？
胸の奥のパンドラの箱
仮面つけてうまく笑えても

瞳の中 映り込んだ
本当のあたしを見透かしてる？
じっと見つめてあなたは言うの
もっと もっと 深くまで教えて

土砂降りの雨に打たれた猫を拾うように
頬に触れたその手が 鍵 開けて 染まる赤

怖いもの知らずね あなた
あんなにダメだと言ったじゃない
見ちゃいけないもの見たでしょ
約束破った

開けちゃいけないパンドラの箱
遮光されない この部屋で 2人
簡単に開けてしまった あなた
あたしは泣いてた
ねぇ いじわる

誰にも嫌われないで
誰も傷つけないように
自分の気持ち 閉じ込めて
平気なふりでまた仮面をつけた

全てさらけ出してしまったら
何か壊れる気がするの
嘘も 本当も 何もかも
自分だけのものでいいの

大丈夫と言って俯くあたし あやすように
頬に触れたその手が 鍵 開けて 染まる赤

怖いもの知らずね あなた
あんなにダメだと言ったじゃない
見ちゃいけないもの見たのに
平気な顔するの

開けちゃいけないパンドラの箱
遮光されない この部屋で 2人
簡単に開けてしまった あなた
あたしは泣いてた
ねぇ いじわる

どうして泣いてんだろう
怖さと 期待が 混じる
鍵が外れて 解き放たれてく 感情
麻痺してく

怖いもの知らずね あなた
あんなにダメだと言ったじゃない
見ちゃいけないもの見たでしょ
約束破った

開いてしまったパンドラの箱
溢れ出した 邪悪な感情
全てを受け止めると言って
あなたは笑った
あたしは笑った
ねぇ 嘘つき

Pandora

I stared into the mirror
Can I hide my true self?
The Pandora's box in my heart
Even if I can laugh wearing a mask

Caught in your eyes
Do you see through me?
You stare and say
Tell me more, more deeply

Like picking up a cat drenched in rain
Your hand on my cheek gave me the key, and I blushed

You are reckless, aren't you?
Didn't I tell you not to?
You saw what you shouldn't have
You broke your promise

Pandora's box that shouldn't be opened
The two of us in a room with no curtains
You opened it so easily
And I cried
Oh, you're mean

Without being disliked by anyone
Without hurting anyone
I locked up my feelings
And put on another mask

If I show you everything
It feels like something will break
Lies and truths, everything
I just want to keep them to myself

You say it's okay and look down
Your hand on my cheek gave me the key, and I blushed

You are reckless, aren't you?
Didn't I tell you not to?
You saw what you shouldn't have,
But you pretend to be okay

Pandora's box that shouldn't be opened
The two of us in a room with no curtains
You opened it so easily
And I cried
Oh, you're mean

Why am I crying?
Fear and anticipation
Emotions that are unlocked and released
Becoming numb

You are reckless, aren't you?
Didn't I tell you not to?
You saw what you shouldn't have
You broke your promise

Pandora's box, once opened
Evil emotions overflowed
You said you would accept everything
And you laughed
And I laughed
Oh liar