Текст и перевод песни SILENT SIREN - REBORN

REBORN

夢を詰め込んだ宝箱
なにが大切だったのか
分からなくなって捨てた
憧れてたヒーロー達の
必殺技や呪文はもう効かない
地面に打ち付ける雨
戸惑い 後悔 抵抗
手の中に 残ったものは
もう一度 始めるため
もう一度 自分に向き合うための切符
歩き出す ここから 人はきっと
間違い繰り返しながら生きてる
少しの希望にぎりしめ
また 始める
例えばあの頃の自分に会ったら
なんて言うかな 誇れる自分になれてるかな
憧れてたヒーロー達の
必殺技や呪文も使えないけど
なにかが壊れてからじゃないと
気づけないのなら
粉々にして0から
歩き出す ここから 人はきっと
過去の過ち背負って また生きてく
迷いながらも確かに
進んでいける
微かに差し込む光 真っ暗闇を照らす光
着飾ったものをぬぎ捨てるように
もう自分に嘘はつかない ありのままの自分で
歩き出す ここから 人はきっと
間違い繰り返しまた生きてく
なんどでもやり直して
生まれ変わる
夢を詰め込んだ宝箱
また一つ 大切なものを
そっと しまう

REBORN

J’ai rempli mon coffre au trésor de rêves
Mais j’ai oublié ce qui était important
J’ai jeté tout ça
Les héros que j’admirais
Leurs coups spéciaux et leurs sorts ne fonctionnent plus
La pluie s’abat sur le sol
Doute, regret, résistance
Il ne reste dans mes mains que
Un nouveau départ
Un ticket pour me retrouver à nouveau
Je me lance, à partir de là, nous sommes tous
Destinés à faire des erreurs tout au long de la vie
Je serre un peu d’espoir dans mes mains
Et je recommence
Si je rencontrais la personne que j’étais avant
Que lui dirais-je ? Est-ce que je suis devenue la personne dont je suis fière ?
Les héros que j’admirais
Je ne peux plus utiliser leurs coups spéciaux et leurs sorts
Mais si on ne se rend compte de rien
Sauf après que quelque chose se soit brisé
Alors je vais tout briser et recommencer à zéro
Je me lance, à partir de là, nous sommes tous
Destinés à porter nos erreurs du passé et à vivre à nouveau
Même si je suis perdue, je suis sûre
Que je peux continuer
Une faible lueur perce les ténèbres, une lumière qui éclaire
Comme si je jetais mes habits
Je ne me mentirai plus, je serai moi-même
Je me lance, à partir de là, nous sommes tous
Destinés à faire des erreurs et à vivre à nouveau
Je recommencerai, encore et encore
Je renaîtrai
J’ai rempli mon coffre au trésor de rêves
J’y ajouterai une autre chose importante
Je la rangerai soigneusement