Текст и перевод песни SILENT SIREN - Starmine(2015.01.17@日本武道館ver.)

Starmine(2015.01.17@日本武道館ver.)

2人の隙間 吹き抜ける風
慣れない靴でキミのとなり歩く
少しキツい帯 ポップコーンの匂い
人ごみかき分けて音のなる方へ
キミの手が触れるたび 溢れ出しそうな想いも
へんてこなキャラクター見つけて2人笑ったね
夜空を照らし出した カラフルな夏花火
光の行方を目で追うよ
落ちて儚く消えちゃわないで
ずっとずっと見上げていたい
2人を照らし出した カラフルな恋花火
照らされたキミを目で追うよ
お願いまだ消えちゃわないで
照らし続けてスターマイン
いつもと違う君の姿
息が詰まるくらい眩しく見えて
賑やかな屋台 走り回る子供
人ごみかき分けて光るその先へ
キミと目が合うたび 溢れ出しそうな想いも
火照った顔がバレないように うちわ扇いだ
夜空を照らし出した カラフルな夏花火
光の行方を目で追うよ
キミの笑顔も輝いていて
もっともっと見つめていたい
2人を照らし出した カラフルな恋花火
照らされたキミに伝えたい
お願いまだ輝いていて
心に灯るスターマイン
どんどん打ち上がってく カラフルなこの想い
どんな綺麗な花火よりも...
来年もその先もずっと
キミの隣で見ていたいから
2人を照らし出した カラフルな恋花火
照らされたキミに伝えるよ
消えることのないこの想いを
あなたに届けスターマイン

Starmine (2015.01.17@日本武道館ver.)

L’espace entre nous deux, le vent qui souffle
Je marche à tes côtés, avec des chaussures auxquelles je ne suis pas habituée
Une ceinture un peu trop serrée, l’odeur du pop-corn
Je me fraye un chemin à travers la foule vers le son
Chaque fois que tu me touches, les sentiments qui menacent de déborder
On a ri en découvrant un personnage bizarre
Le feu d’artifice d’été coloré qui a illuminé le ciel nocturne
Je suis son trajet avec mes yeux
Ne tombe pas et ne disparaît pas si facilement
Je veux continuer à regarder pendant longtemps, très longtemps
Le feu d’artifice d’amour coloré qui nous a illuminés
Je suis ton visage éclairé avec mes yeux
S’il te plaît, ne disparaît pas encore
Continue à briller, Starmine
Ton apparence différente d’habitude
Je te trouve éblouissant au point d’être à bout de souffle
Des stands animés, des enfants qui courent
Je me fraye un chemin à travers la foule vers la lumière au loin
Chaque fois que nos yeux se croisent, les sentiments qui menacent de déborder
J’ai essayé d’éventrer avec un éventail pour cacher mon visage rouge
Le feu d’artifice d’été coloré qui a illuminé le ciel nocturne
Je suis son trajet avec mes yeux
Ton sourire est aussi brillant
Je veux continuer à te regarder encore et encore
Le feu d’artifice d’amour coloré qui nous a illuminés
Je veux te dire, toi qui es illuminé
S’il te plaît, continue à briller
Starmine qui brûle dans mon cœur
Ces pensées colorées qui continuent de monter
Plus beau que n’importe quel feu d’artifice...
L’année prochaine et pour toujours
Parce que je veux continuer à les regarder à tes côtés
Le feu d’artifice d’amour coloré qui nous a illuminés
Je vais te le dire, toi qui es illuminé
Ces sentiments qui ne disparaîtront jamais
Je te l’envoie, Starmine