Текст и перевод песни SILENT SIREN - Tenohira

Tenohira

重なるように 増えていった守るもの
ただ真っ直ぐ 進むことはできなくて

目には見えないものだから
必死に踠いているんだ
あの日の記憶

一切の迷いも 不安も
掻き消してくれていた手
いつまでも続くと思うの
理由なんてなくたって

あの空 てのひら

時が経つほど 溢れていく宝物
今辛いのは 逃げず向き合っているから

ロには出せないことだから
必死に探してるんだ
あの日の記憶

何回も背中を押して
支えてくれていた手
いつだって乗り越えて来たの
ルールなんてなくたって

何故かふと思い出すのは
あの日の名前すらない
なにも囚われていない青い日々で
諦める道は存在しない世界

真っ暗な場所からこの手を
連れ出してくれていた手
いつまでも続くと思うの
理由なんてなくたって

実現したこの場所に
光を引き連れて
いつまでも続くと笑うよ
理由があって重ねた手

あの空 てのひら
この空 掲げた

La paume de la main

Les choses à protéger se sont accumulées, comme si elles se chevauchaient
Je ne peux pas simplement avancer tout droit

Parce que c'est invisible à l'œil
Je me débats désespérément
Le souvenir de ce jour-là

Tout doute et toute anxiété
La main qui les a effacés
Je pense que cela continuera pour toujours
Même sans raison

Ce ciel, cette paume de la main

Plus le temps passe, plus les trésors débordent
C'est parce que je ne fuis pas et que je fais face à la douleur maintenant

Parce que je ne peux pas le dire
Je cherche désespérément
Le souvenir de ce jour-là

Tu as poussé mon dos à plusieurs reprises
La main qui m'a soutenu
J'ai toujours surmonté les obstacles
Même sans règles

Pour une raison inconnue, je me souviens
Ce jour-là, sans même un nom
Dans des jours bleus où je n'étais attaché à rien
Un monde où il n'y a pas de voie d'abandon

De cet endroit sombre, cette main
Tu m'as sorti de là
Je pense que cela continuera pour toujours
Même sans raison

En cet endroit que j'ai réalisé
En amenant la lumière
Je rirai pour toujours
La main qui s'est empilée pour une raison

Ce ciel, cette paume de la main
Ce ciel, j'ai levé