Текст и перевод песни SILENT SIREN - さくら咲く青い春

さくら咲く青い春

教室の窓から
見上げる横顔は
澄んだ青空 透ける頬の色
ひらりひとひら
恋に落ちて 踊らされてるんだ
なびかせたい心 春風と一緒に
さくら咲く青い春
君の香り全てを
独り占めしたい
なんて言えず 笑ってる
舞ってる
花が 何度 散っても
隣で笑っていて
ねぇ手を繋ごう
なんて言えず しまってる
待って
追いかける 青い あの日
さくら舞う ひらり ひらり
追いかける 青い あの日
さくら舞う ひらり ひらり
元気でねって声に
卒業できなくて
いくら手を伸ばしても
掴めないよ
ひらりひとひら
花が咲いた みたいな笑顔で
今も誰かに幸せ
運んでいるんだろう
さくら咲く青い春
君の記憶 仕草も
忘れたくない
なんて言えず 止まってる
舞ってる
春が 終わり 告げても
1番に 浮かぶのは
君しかいない
なんて言えず しまってる
待って
追いかける 青い あの日
さくら舞う ひらり ひらり
追いかける 青い あの日
さくら舞う ひらり
終電 窓越しにある
もう何度目の春だろう
懐かしい面影に
さくらが扇いで背中押した
花が 何度 散っても
隣で笑っていて
ねぇ手を繋ごう
さくら咲く青い春
君の香り全てを
独り占めしたい
なんてバカねって 笑ってる
舞ってる
花が 何度 散っても
隣で笑っていて
ねぇ手を繋ごう
掴む 手のひら 花びら
咲き乱れる 恋の風
満開の笑顔 君は花
どこから 話をしようか
だから ゆっくり歩こう
追いかける 青い あの日
さくら舞う ひらり ひらり
追いかける 青い あの日
さくら舞う中で ふたり

Le printemps bleu où fleurissent les cerisiers

Par la fenêtre de la salle de classe
Je lève les yeux vers ton visage de profil
Un ciel bleu clair, tes joues rougissent
Un pétale flotte
Je suis tombée amoureuse, je danse au rythme de mes sentiments
Je veux laisser mon cœur se balancer avec le vent du printemps
Le printemps bleu où fleurissent les cerisiers
Ton parfum, tout de toi
Je veux te garder pour moi toute seule
Je n'ose pas le dire, je ris
Les fleurs dansent
Même si elles tombent à plusieurs reprises
Souriant à mes côtés
Chuchote, "Prenons-nous la main"
Je n'ose pas le dire, je le garde pour moi
Attends
Je cours après ce jour bleu
Les cerisiers dansent, un pétale ici, un pétale là
Je cours après ce jour bleu
Les cerisiers dansent, un pétale ici, un pétale là
Ton "Prends soin de toi" dans ta voix
Je n'arrive pas à dire au revoir
Peu importe combien je tends la main
Je ne peux pas te saisir
Un pétale flotte
Avec un sourire comme si une fleur avait fleuri
Tu apportes encore le bonheur à quelqu'un
N'est-ce pas?
Le printemps bleu où fleurissent les cerisiers
Tes souvenirs, tes manières
Je ne veux pas les oublier
Je n'ose pas le dire, je suis figée
Les fleurs dansent
Même si le printemps prend fin
La première chose qui me vient à l'esprit
C'est toi, et personne d'autre
Je n'ose pas le dire, je le garde pour moi
Attends
Je cours après ce jour bleu
Les cerisiers dansent, un pétale ici, un pétale là
Je cours après ce jour bleu
Les cerisiers dansent, un pétale ici
Le dernier train, à travers la fenêtre
Combien de printemps sont déjà passés?
Je me souviens de ton visage
Les cerisiers ont agité leurs branches, me poussant dans le dos
Même si les fleurs tombent à plusieurs reprises
Souriant à mes côtés
Chuchote, "Prenons-nous la main"
Le printemps bleu où fleurissent les cerisiers
Ton parfum, tout de toi
Je veux te garder pour moi toute seule
"Quelle bêtise!", tu rirais
Les fleurs dansent
Même si les fleurs tombent à plusieurs reprises
Souriant à mes côtés
Chuchote, "Prenons-nous la main"
Je ferme ma main autour d'un pétale
Le vent d'amour est en pleine floraison
Un sourire éclatant, tu es la fleur
Par où devrais-je commencer à te parler?
Alors, marchons lentement
Je cours après ce jour bleu
Les cerisiers dansent, un pétale ici, un pétale là
Je cours après ce jour bleu
Ensemble, dans la danse des cerisiers