Текст и перевод песни SILENT SIREN - さよなら日比谷

さよなら日比谷

影、ゆらりゆられて
変わりゆく景色眺めて
声、ゆらりゆられて
見たことない名前を口ずさんで
どれだけ (どれだけ)
ずれてしまったの (しまったの)
狂い (狂い) のない 標識を たしかに
時間 (時間) ばかり 流れてく不安に
何度も 何度も 問いただしたの
今頃2人は落ち合って
君に伝えているはずなのに
I LOVE YOU I LOVE YOU
I LOVE YOU I LOVE YOU
ちゃんと確かめとくべきだったわ
ヒントをくれる声さえ
私の耳には届かなくて
まわる まわる まわる まわる
目も眩んでしまう程に惑わす
もう 戻らなくちゃ
今 来た 道を辿って行かなくちゃ
君の元へ、さよなら日比谷
影、ゆらりゆられて
薄れてく残像だけを追いかけて
どれだけ(どれだけ)
過ぎてしまったの (しまったの)
迷い (迷い) のない 想いを片手に
焦り (焦り) ばかり 募ってく自分に
何度も 何度も 問いかけてたの
ぶつかってく肩と遠ざかる声が
愛してるよ 愛してるよ
ねぇ お願い
また2人会えたなら 何も聞かず
すぐに抱いて
今頃2人は落ち合って
君に伝えているはずなのに
I LOVE YOU I LOVE YOU
I LOVE YOU I LOVE YOU
ちゃんと確かめとくべきだったわ
ヒントをくれる声さえ
私の耳には届かなくて
まわる まわる まわる まわる
目も眩んでしまう程に惑わす
もう 戻らなくちゃ
今 来た 道を辿って行かなくちゃ
君の元へ、さよなら日比谷

Прощай, Хибия

Тень, плавно покачиваясь,
Смотрю на меняющийся пейзаж.
Голос, плавно покачиваясь,
Напеваю незнакомое имя.
Насколько (насколько)
Мы разошлись (разошлись)?
Несомненно, по верному указателю,
С беспокойством, что только время (время) течет,
Снова и снова спрашивала себя.
Сейчас вы двое встретитесь,
И ты должен был сказать ему,
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ,
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Мне следовало убедиться.
Даже голос, дающий подсказки,
Не достиг моих ушей.
Кружась, кружась, кружась, кружась,
Сбивает с толку до головокружения.
Я должна вернуться,
Должна пройти обратно по дороге, которой пришла,
К тебе. Прощай, Хибия.
Тень, плавно покачиваясь,
Преследую лишь исчезающий остаточный образ.
Сколько (сколько)
Прошло (прошло)?
С непоколебимой решимостью в одной руке,
С нарастающей тревогой внутри себя,
Снова и снова спрашивала себя.
Сталкивающиеся плечи и удаляющийся голос,
Люблю тебя, люблю тебя.
Прошу тебя,
Если мы снова встретимся вдвоем, ничего не спрашивай,
Просто обними меня.
Сейчас вы двое встретитесь,
И ты должен был сказать ему,
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ,
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Мне следовало убедиться.
Даже голос, дающий подсказки,
Не достиг моих ушей.
Кружась, кружась, кружась, кружась,
Сбивает с толку до головокружения.
Я должна вернуться,
Должна пройти обратно по дороге, которой пришла,
К тебе. Прощай, Хибия.