Текст и перевод песни SILENT SIREN - フィルター - 2015.12.30@東京体育館ver.

フィルター - 2015.12.30@東京体育館ver.

腰を下ろした地面 伝わる冷たい温度
少しだけ心の温度を誤魔化した
そんなに何度も何度も 言わないで分かってるから
無残にも悲しい顔を ひとつすることもなくて
溶けて消えてゆく 染まって色づいてく
綺麗な言葉ほど歪んでいて
「もうほっといてよ」と そう吐き捨てた
何も考えたくなくて逃げ出したんだ
すり減ったスニーカーから 浸み込む冷たい温度
呼吸は跳ね返る雨音にかき消され
そんなに何度も何度も 聞かないで言いたくないから
飾った言葉はすぐに綻んでしまうの
揺れて色褪せてく ぶつかって繋がってく
尖った言葉ほど臆病で
「もうどうでもいい」と そう投げ捨てた
誰も気づいてくれなくて諦めたんだ
ダメダメこんなんじゃって 離して触らないで
交わる二つの感情 どこへ向かえばいい?
このままどこか遠くへ 本当に聴こえてないの?
助けてくれるなら お願い耳を澄まして
溶けて消えてゆく 染まって色づいてく
綺麗な言葉ほど歪んでいて
「もうほっといてよ」と そう吐き捨てた
何も考えたくなくて逃げ出したんだ

Filtre - 2015.12.30@Tokyo Taiikukan ver.

Le sol sur lequel je me suis assise, sa froideur me traverse
J'ai un peu déformé la température de mon cœur
Ne le répète pas encore et encore, je comprends
Je n'ai pas besoin de faire un visage triste, ni même une seule fois
Je fond, je disparaît, je me colore, je me teins
Les belles paroles sont tellement déformées
« Laisse-moi tranquille », j'ai craché ces mots
Je me suis enfuie, ne voulant rien penser
La froideur s'infiltre par mes baskets usées
Ma respiration est noyée par le bruit de la pluie qui rebondit
Ne me le demande pas encore et encore, je ne veux pas le dire
Les mots décoratifs se décomposent rapidement
Je balance, je me décolore, je me cogne, je me connecte
Les mots pointus sont si timides
« Je m'en fiche », j'ai jeté ces mots
Personne ne s'en est rendu compte, j'ai abandonné
Non, non, je ne suis pas comme ça, laisse-moi tranquille, ne me touche pas
Deux émotions qui se croisent, où devrais-je aller ?
Est-ce que tu n'entends vraiment pas, si je vais quelque part loin ?
Si tu peux m'aider, s'il te plaît, tends l'oreille
Je fond, je disparaît, je me colore, je me teins
Les belles paroles sont tellement déformées
« Laisse-moi tranquille », j'ai craché ces mots
Je me suis enfuie, ne voulant rien penser