Текст и перевод песни SILENT SIREN - フユメグ

フユメグ

今年の冬も 寒すぎるね
決まって 愚痴をこぼす
ぎゅっと僕の 手を握る君が
愛おしすぎて笑った
煌る 雪の結晶
君の声が 僕の心
そっと温めて溶けるよ
巡る 季節を超えて
2人ずっと またこの場所
同じ景色が見れますように
ねえ
君は今何を想う？
ねえ
2人の未来も光って
ねえ
僕はまた 君を想う
隣で笑う 君を想う
今年の冬は 何をしようか
染まる頬 問いかける
ただ一緒に居たいと言う君が
愛おしすぎて笑った
煌る 雪の結晶
君の声が 僕の心
そっと包みこんでゆくよ
巡る 季節を超えて
2人ずっと またこの場所
同じ気持ちでいれますように
ねえ
君が側に居てくれること
ねえ
2人の幸せ願って
ねえ
僕はまた 君を想う
隣で笑う 君を想う
何度冬が巡っても
何度も君に恋するだろう
溶けずに降り積もる想いを
陽だまりのような
君の笑顔を 誰よりも僕が
1番側で見れますように
ねえ
君は今何を想う？
ねえ
2人の未来も光って
ねえ
僕はまだ君を想う
巡る冬 この手離さないよ

L'hiver de neige

Cet hiver aussi, il fait trop froid
Comme d'habitude, je me plains
Tu serres ma main si fort
Je t'aime tellement que je ris
Le cristal de neige brille
Ta voix est dans mon cœur
Elle le réchauffe doucement et le fait fondre
Au-delà des saisons qui tournent
Nous deux, pour toujours, à cet endroit
J'espère que nous pourrons voir le même paysage
Dis-moi
À quoi penses-tu en ce moment ?
Dis-moi
Notre avenir brille aussi
Dis-moi
Je pense encore à toi
Je pense à toi qui ris à mes côtés
Que ferons-nous cet hiver ?
Mes joues rougissent, je te le demande
Tu dis juste que tu veux être avec moi
Je t'aime tellement que je ris
Le cristal de neige brille
Ta voix est dans mon cœur
Elle me couvre doucement
Au-delà des saisons qui tournent
Nous deux, pour toujours, à cet endroit
J'espère que nous aurons les mêmes sentiments
Dis-moi
Le fait que tu sois à mes côtés
Dis-moi
En souhaitant notre bonheur
Dis-moi
Je pense encore à toi
Je pense à toi qui ris à mes côtés
Même si l'hiver revient encore et encore
Je tomberai amoureux de toi encore et encore
Je ne fondrai pas, j'accumulerai mes sentiments
Comme un rayon de soleil
Ton sourire, plus que tout au monde, je veux
Être celui qui le voit en premier
Dis-moi
À quoi penses-tu en ce moment ?
Dis-moi
Notre avenir brille aussi
Dis-moi
Je pense encore à toi
L'hiver tourne, je ne te lâcherai pas la main