I Ovaj Put - Silente перевод на немецкий

I Ovaj Put

Čujem korake putuju
Hoće sjene
Da me zasjene

Vidim
Jedan svijet, život jedan
Stupi sa mnom na ovaj mejdan
Neka budu nemiri

Lažni ko suze na licima klauna
Kao one oči na perjima pauna
Kako me nađu, još se sjećaju?

I još me vrebaju
Zaspati mi ne daju
Nema sna
Ne večeras

Ooo, nestajem i ovaj put
Al' znam da ima mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me ne vode od tebe
Još samo ovaj put

Ooo, nestajem i ovaj put
Al' znam da ima mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me ne vode od tebe
Još samo ovaj put

Cijenu mi šapni, to je među nama
Koliko to dođe u ružama
Koliko nudiš da se izgubim?

Teško da možeš toliko platiti
Možeš nacrtat, al' opet neću shvatiti
Ja te volim, ali ne trebam

Grli me još do kraja pjesme
Ti živjeti ne znaš, ja živjeti ne smijem
Sad si sigurna

I neću otić'
Samo ću umrijeti
Daj me slušaj
Ne moraš razumjeti
Ovo su moji uvjeti

Ooo, nestajem i ovaj put
Al' možda ima mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me ne vode od tebe
Još samo ovaj put

Ooo, nestajem i ovaj put
Al' možda ima mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me ne vode od tebe
Još samo ovaj put

Najednom oker puče u nebesko bijelu
Ovaj remorker vuče u krivome smjeru
Tko je koga ovdje oteo?

Kuda me vode u čvor spletene šine
Kap lanenog ulja, prst vilinske prašine?

I kad kraj kao susjed bane
Vrijeme je da vrijeme stane
Moji snovi čekaju
Da na tvoju stranu pređu
Opet su zvijeri probile kroz među
Opet skidaš feredžu

Ooo, rađam se i ovaj put
Sad znam da nema mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me vode od tebe
Još samo ovaj put

Ooo, rađam se i ovaj put
Sad znam da nema mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me vode od tebe
Ooo, i ovaj

Auch dieses Mal

Ich höre Schritte ziehen,
Die Schatten wollen
mich verdunkeln.

Ich sehe
eine Welt, ein Leben,
tritt mit mir auf dieses Feld.
Lass Unruhe entstehen.

Falsch wie Tränen auf den Gesichtern von Clowns,
wie jene Augen auf den Federn von Pfauen.
Wie finden sie mich, erinnern sie sich noch?

Und sie lauern mir noch auf,
lassen mich nicht schlafen.
Kein Schlaf,
nicht heute Nacht.

Ooo, ich verschwinde auch dieses Mal,
doch ich weiß, es gibt Platz in deinem Herzen.
Darum bitte ich den Wind und die Straßen,
dass sie mich nicht von dir wegführen,
nur dieses eine Mal.

Ooo, ich verschwinde auch dieses Mal,
doch ich weiß, es gibt Platz in deinem Herzen.
Darum bitte ich den Wind und die Straßen,
dass sie mich nicht von dir wegführen,
nur dieses eine Mal.

Flüstere mir den Preis zu, das bleibt unter uns.
Wie viel kostet das in Rosen?
Wie viel bietest du, damit ich mich verliere?

Schwerlich kannst du so viel bezahlen.
Du kannst es zeichnen, aber ich werde es trotzdem nicht verstehen.
Ich liebe dich, aber ich brauche dich nicht.

Umarme mich noch bis zum Ende des Liedes.
Du weißt nicht zu leben, ich darf nicht leben.
Jetzt bist du sicher.

Und ich werde nicht gehen,
ich werde nur sterben.
Hör mir zu,
du musst nicht verstehen.
Das sind meine Bedingungen.

Ooo, ich verschwinde auch dieses Mal,
doch vielleicht gibt es Platz in deinem Herzen.
Darum bitte ich den Wind und die Straßen,
dass sie mich nicht von dir wegführen,
nur dieses eine Mal.

Ooo, ich verschwinde auch dieses Mal,
doch vielleicht gibt es Platz in deinem Herzen.
Darum bitte ich den Wind und die Straßen,
dass sie mich nicht von dir wegführen,
nur dieses eine Mal.

Plötzlich zerplatzt Ocker in himmlisches Weiß,
dieser Schlepper zieht in die falsche Richtung.
Wer hat hier wen entführt?

Wohin führen sie mich, in einen Knoten verflochtene Schienen?
Ein Tropfen Leinöl, eine Prise Feenstaub?

Und wenn das Ende wie ein Nachbar hereinplatzt,
ist es Zeit, dass die Zeit stehen bleibt.
Meine Träume warten darauf,
auf deine Seite zu wechseln.
Wieder sind die Bestien durchgebrochen,
wieder nimmst du den Schleier ab.

Ooo, ich werde auch dieses Mal geboren,
jetzt weiß ich, es gibt keinen Platz in deinem Herzen.
Darum bitte ich den Wind und die Straßen,
dass sie mich von dir wegführen,
nur dieses eine Mal.

Ooo, ich werde auch dieses Mal geboren,
jetzt weiß ich, es gibt keinen Platz in deinem Herzen.
Darum bitte ich den Wind und die Straßen,
dass sie mich von dir wegführen,
Ooo, auch dieses.