Текст и перевод песни Silente - I Ovaj Put

I Ovaj Put

Čujem korake putuju
Hoće sjene
Da me zasjene

Vidim
Jedan svijet, život jedan
Stupi sa mnom na ovaj mejdan
Neka budu nemiri

Lažni ko suze na licima klauna
Kao one oči na perjima pauna
Kako me nađu, još se sjećaju?

I još me vrebaju
Zaspati mi ne daju
Nema sna
Ne večeras

Ooo, nestajem i ovaj put
Al' znam da ima mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me ne vode od tebe
Još samo ovaj put

Ooo, nestajem i ovaj put
Al' znam da ima mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me ne vode od tebe
Još samo ovaj put

Cijenu mi šapni, to je među nama
Koliko to dođe u ružama
Koliko nudiš da se izgubim?

Teško da možeš toliko platiti
Možeš nacrtat, al' opet neću shvatiti
Ja te volim, ali ne trebam

Grli me još do kraja pjesme
Ti živjeti ne znaš, ja živjeti ne smijem
Sad si sigurna

I neću otić'
Samo ću umrijeti
Daj me slušaj
Ne moraš razumjeti
Ovo su moji uvjeti

Ooo, nestajem i ovaj put
Al' možda ima mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me ne vode od tebe
Još samo ovaj put

Ooo, nestajem i ovaj put
Al' možda ima mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me ne vode od tebe
Još samo ovaj put

Najednom oker puče u nebesko bijelu
Ovaj remorker vuče u krivome smjeru
Tko je koga ovdje oteo?

Kuda me vode u čvor spletene šine
Kap lanenog ulja, prst vilinske prašine?

I kad kraj kao susjed bane
Vrijeme je da vrijeme stane
Moji snovi čekaju
Da na tvoju stranu pređu
Opet su zvijeri probile kroz među
Opet skidaš feredžu

Ooo, rađam se i ovaj put
Sad znam da nema mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me vode od tebe
Još samo ovaj put

Ooo, rađam se i ovaj put
Sad znam da nema mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me vode od tebe
Ooo, i ovaj

Cette Fois Aussi

J'entends des pas qui voyagent
Les ombres veulent
M'obscurcir

Je vois
Un monde, une vie
Rejoins-moi dans cette arène
Que les troubles soient

Faux comme les larmes sur le visage d'un clown
Comme ces yeux sur les plumes d'un paon
Comment me trouvent-ils, se souviennent-ils encore?

Et ils me guettent encore
Ils ne me laissent pas dormir
Pas de sommeil
Pas ce soir

Ooo, je disparais encore une fois
Mais je sais qu'il y a de la place dans ton cœur
Alors je prie le vent et les routes
De ne pas m'éloigner de toi
Juste cette fois encore

Ooo, je disparais encore une fois
Mais je sais qu'il y a de la place dans ton cœur
Alors je prie le vent et les routes
De ne pas m'éloigner de toi
Juste cette fois encore

Murmure-moi le prix, c'est entre nous
Combien ça coûte en roses
Combien offres-tu pour que je me perde?

J'imagine que tu ne peux pas payer autant
Tu peux dessiner, mais je ne comprendrai toujours pas
Je t'aime, mais je n'ai pas besoin de toi

Serre-moi encore jusqu'à la fin de la chanson
Tu ne sais pas vivre, je n'ai pas le droit de vivre
Maintenant tu es sûre

Et je ne partirai pas
Je vais juste mourir
Écoute-moi
Tu n'as pas besoin de comprendre
Ce sont mes conditions

Ooo, je disparais encore une fois
Mais peut-être qu'il y a de la place dans ton cœur
Alors je prie le vent et les routes
De ne pas m'éloigner de toi
Juste cette fois encore

Ooo, je disparais encore une fois
Mais peut-être qu'il y a de la place dans ton cœur
Alors je prie le vent et les routes
De ne pas m'éloigner de toi
Juste cette fois encore

Soudain, l'ocre éclate en un blanc céleste
Ce remorqueur tire dans la mauvaise direction
Qui a enlevé qui ici?

Où m'emmènent les rails entrelacés
Une goutte d'huile de lin, une pincée de poussière de fée?

Et quand la fin s'abat comme un voisin
Il est temps que le temps s'arrête
Mes rêves attendent
De passer de ton côté
Les bêtes ont de nouveau traversé la frontière
Tu retires à nouveau ton voile

Ooo, je renais encore une fois
Maintenant je sais qu'il n'y a pas de place dans ton cœur
Alors je prie le vent et les routes
De m'éloigner de toi
Juste cette fois encore

Ooo, je renais encore une fois
Maintenant je sais qu'il n'y a pas de place dans ton cœur
Alors je prie le vent et les routes
De m'éloigner de toi
Ooo, et cette fois