Koliko Toliko - Silente перевод на немецкий

Koliko Toliko

Nije sve ko što se čini
u dobrom srcu mrak je niko.
Probao sam da to shvatiš
koliko, toliko.

Ljubav što se dogodi bez razloga
i promijeni ti kroj.
Sve ovo izgleda k'o bolest
i da uživam u njoj.

Ljubav nestane bez razloga
i promijeni ti kroj.
vjerujem da je ovo bolest
i da uživam u njoj.

Ako trebam ispast lažnjak
nazovite moj napor trikom.
Nije sve k'o što se čini
u dobrom srcu mrak je niko.
Ipak, ja bih rek'o da te volim
koliko, toliko.

Ljubav što se dogodi bez razloga
i promijeni ti kroj.
Sve ovo izgleda k'o bolest
i da uživam u njoj.

Ljubav nestane bez razloga
i promijeni ti kroj.
Vjerujem da je ovo bolest
i da uživam u njoj.

Ako trebam ispast lažnjak
nazovite moj napor trikom.
Nije sve k'o što se čini
u dobrom srcu mrak je niko.
Ja te nudim cijelom dušom
pa kolikom, tolikom.

So viel, so viel

Nicht alles ist, wie es scheint,
in einem guten Herzen ist die Dunkelheit niemand.
Ich habe versucht, dass du das verstehst,
so viel, so viel.

Liebe, die ohne Grund geschieht
und deinen Schnitt verändert.
Das alles sieht aus wie eine Krankheit
und dass ich sie genieße.

Liebe vergeht ohne Grund
und verändert deinen Schnitt.
Ich glaube, dass das eine Krankheit ist
und dass ich sie genieße.

Wenn ich wie ein Blender wirken soll,
nennt meine Anstrengung einen Trick.
Nicht alles ist, wie es scheint,
in einem guten Herzen ist die Dunkelheit niemand.
Dennoch würde ich sagen, dass ich dich liebe,
so viel, so viel.

Liebe, die ohne Grund geschieht
und deinen Schnitt verändert.
Das alles sieht aus wie eine Krankheit
und dass ich sie genieße.

Liebe vergeht ohne Grund
und verändert deinen Schnitt.
Ich glaube, dass das eine Krankheit ist
und dass ich sie genieße.

Wenn ich wie ein Blender wirken soll,
nennt meine Anstrengung einen Trick.
Nicht alles ist, wie es scheint,
in einem guten Herzen ist die Dunkelheit niemand.
Ich biete dich mit ganzer Seele an,
und wie viel auch immer, so viel.