Koliko Toliko - Silente перевод на французский

Koliko Toliko

Nije sve ko što se čini
u dobrom srcu mrak je niko.
Probao sam da to shvatiš
koliko, toliko.

Ljubav što se dogodi bez razloga
i promijeni ti kroj.
Sve ovo izgleda k'o bolest
i da uživam u njoj.

Ljubav nestane bez razloga
i promijeni ti kroj.
vjerujem da je ovo bolest
i da uživam u njoj.

Ako trebam ispast lažnjak
nazovite moj napor trikom.
Nije sve k'o što se čini
u dobrom srcu mrak je niko.
Ipak, ja bih rek'o da te volim
koliko, toliko.

Ljubav što se dogodi bez razloga
i promijeni ti kroj.
Sve ovo izgleda k'o bolest
i da uživam u njoj.

Ljubav nestane bez razloga
i promijeni ti kroj.
Vjerujem da je ovo bolest
i da uživam u njoj.

Ako trebam ispast lažnjak
nazovite moj napor trikom.
Nije sve k'o što se čini
u dobrom srcu mrak je niko.
Ja te nudim cijelom dušom
pa kolikom, tolikom.

Plus ou Moins

Tout n'est pas ce qu'il paraît
dans un bon cœur, l'obscurité est personne.
J'ai essayé de te faire comprendre
plus ou moins.

L'amour qui arrive sans raison
et te change du tout au tout.
Tout ça ressemble à une maladie
et j'en profite.

L'amour disparaît sans raison
et te change du tout au tout.
Je crois que c'est une maladie
et j'en profite.

Si je dois passer pour un imposteur
appelez mon effort un tour de passe-passe.
Tout n'est pas ce qu'il paraît
dans un bon cœur, l'obscurité est personne.
Pourtant, je dirais que je t'aime
plus ou moins.

L'amour qui arrive sans raison
et te change du tout au tout.
Tout ça ressemble à une maladie
et j'en profite.

L'amour disparaît sans raison
et te change du tout au tout.
Je crois que c'est une maladie
et j'en profite.

Si je dois passer pour un imposteur
appelez mon effort un tour de passe-passe.
Tout n'est pas ce qu'il paraît
dans un bon cœur, l'obscurité est personne.
Je t'offre mon âme entière
aussi petite soit-elle.