Na Istom Mjestu - Silente перевод на немецкий

Na Istom Mjestu

Vodi me u visine i sve do neba
Možda tamo nađem baš što mi treba
I tko bi rek'o da će na, na istom mjestu, u istoj duši
Zasjati mrak i voditi me

Snovi se bude i stvarno se trude da otiđu
Stalno mi govore, ali ne pokažu
Rekao sam ti davno da sam drukčiji
Ne očekuj veliku rijeku da te ugasi

E, da sada odem, to bi potez bio
Tebi malo mrzak, a bogovima mio
E, da kako kojem, oči mi se znoje
Kad živiš za jednog, a umireš za dvoje

E, da sada odem, to bi potez bio
Tebi malo mrzak, a bogovima mio
E, da kako kojem, oči mi se znoje
Kad živiš za jednog, a umireš za dvoje

Teško je starcu u ovoj koži
(Je t'aime)
Ostavi ponos kraj mene, nek ovu igru odleži
Stiskaj mu krila jače i jače da ne odleti
Sad kad krila nema, ne može da drijema i odlazi

E, da sada odem, to bi potez bio
Tebi malo mrzak, a bogovima mio
E, da kako kojem, oči mi se znoje
Kad živiš za jednog, a umireš za dvoje
E, da sada odem, to bi potez bio
Tebi malo mrzak, a bogovima mio
E, da kako kojem, oči mi se znoje
Kad živiš za jednog, a umireš za dvoje

Am selben Ort

Führ mich in die Höhen, bis zum Himmel hinauf
Vielleicht finde ich dort genau das, was ich brauche
Und wer hätte gedacht, dass am, am selben Ort, in derselben Seele
Die Dunkelheit erstrahlen und mich führen wird

Träume erwachen und bemühen sich wirklich zu gehen
Sie reden ständig mit mir, aber zeigen es nicht
Ich habe dir schon vor langer Zeit gesagt, dass ich anders bin
Erwarte keinen großen Fluss, der dich auslöscht

Ach, wenn ich jetzt ginge, wäre das ein Zug
Der dir ein wenig zuwider, den Göttern aber lieb wäre
Ach, ja, wie auch immer, meine Augen schwitzen
Wenn man für eine lebt, aber für zwei stirbt

Ach, wenn ich jetzt ginge, wäre das ein Zug
Der dir ein wenig zuwider, den Göttern aber lieb wäre
Ach, ja, wie auch immer, meine Augen schwitzen
Wenn man für eine lebt, aber für zwei stirbt

Es ist schwer für den alten Mann in dieser Haut
(Je t'aime)
Lass den Stolz bei mir, lass ihn dieses Spiel aussitzen
Drück seine Flügel fester und fester, damit er nicht davonfliegt
Jetzt, wo er keine Flügel hat, kann er nicht dösen und geht fort

Ach, wenn ich jetzt ginge, wäre das ein Zug
Der dir ein wenig zuwider, den Göttern aber lieb wäre
Ach, ja, wie auch immer, meine Augen schwitzen
Wenn man für eine lebt, aber für zwei stirbt
Ach, wenn ich jetzt ginge, wäre das ein Zug
Der dir ein wenig zuwider, den Göttern aber lieb wäre
Ach, ja, wie auch immer, meine Augen schwitzen
Wenn man für eine lebt, aber für zwei stirbt