Neobranjivo - Silente перевод на немецкий

Neobranjivo

Kako da te ne volim
Kad svi misle da te volim
Kako da ne gorim
Kada misle svi da gorim

Nameče se kao greška
Nešto čemu ne znam ime
I kako da ne boli
Kad svak' pita boli li me

Samo pravo, samo pravo
Srce moje sanjivo
Kako da se brani
Kako da se brani
Što je neobranjivo

Kako da te ne volim
Kad svi misle da te volim
Kako da ne gorim
Kada misle svi da gorim

Samo pravo, samo pravo
Srce moje sanjivo
Kako da se brani
Kako da se brani
Što je neobranjivo

Samo hrabro, samo hrabro
To mora biti riješivo
Al' čime da se tješi
Al' čime da se tješi
Što je neutješivo
U-u-u, u-u-u, u-u-u

Nameče se kao greška
Nešto čemu ne znam ime
Jer kako da ne boli
Kad svak' pita boli li me

Samo pravo, samo pravo
Srce moje sanjivo
Kako da se brani
Kako da se brani
Što je neobranjivo

Samo hrabro, samo hrabro
To mora biti riješivo
Čime da se tješi
Čime da se tješi
Što je neutješivo

Misleći da ima izbor
Ne shvaća tko koga vreba
Srce moje grabežljivo
Ni puknut' ne zna kako treba

Misleći da ima izbor
Ne shvaća tko koga vreba
Srce moje grabežljivo
Ni puknut' ne zna kako treba

Misleći da ima izbor
Ne shvaća tko koga vreba
Srce moje grabežljivo
Ni puknut' ne zna kako treba

Misleći da ima izbor
Ne shvaća tko koga vreba
Srce moje grabežljivo
Da mu je puknut' kako treba

Unverteidigbar

Wie soll ich dich nicht lieben,
Wenn alle denken, dass ich dich liebe?
Wie soll ich nicht brennen,
Wenn alle denken, dass ich brenne?

Es drängt sich auf wie ein Fehler,
Etwas, dem ich keinen Namen geben kann.
Und wie soll es nicht wehtun,
Wenn jeder fragt, ob es mir wehtut?

Nur geradeaus, nur geradeaus,
Mein verträumtes Herz.
Wie soll es sich verteidigen,
Wie soll es sich verteidigen,
Was unverteidigbar ist?

Wie soll ich dich nicht lieben,
Wenn alle denken, dass ich dich liebe?
Wie soll ich nicht brennen,
Wenn alle denken, dass ich brenne?

Nur geradeaus, nur geradeaus,
Mein verträumtes Herz.
Wie soll es sich verteidigen,
Wie soll es sich verteidigen,
Was unverteidigbar ist?

Nur mutig, nur mutig,
Das muss doch lösbar sein.
Aber womit soll man sich trösten,
Aber womit soll man sich trösten,
Was untröstlich ist?
U-u-u, u-u-u, u-u-u

Es drängt sich auf wie ein Fehler,
Etwas, dem ich keinen Namen geben kann.
Denn wie soll es nicht wehtun,
Wenn jeder fragt, ob es mir wehtut?

Nur geradeaus, nur geradeaus,
Mein verträumtes Herz.
Wie soll es sich verteidigen,
Wie soll es sich verteidigen,
Was unverteidigbar ist?

Nur mutig, nur mutig,
Das muss doch lösbar sein.
Womit soll man sich trösten,
Womit soll man sich trösten,
Was untröstlich ist?

In dem Glauben, eine Wahl zu haben,
Versteht es nicht, wer wen jagt.
Mein raubgieriges Herz,
Es weiß nicht einmal, wie man richtig zerbricht.

In dem Glauben, eine Wahl zu haben,
Versteht es nicht, wer wen jagt.
Mein raubgieriges Herz,
Es weiß nicht einmal, wie man richtig zerbricht.

In dem Glauben, eine Wahl zu haben,
Versteht es nicht, wer wen jagt.
Mein raubgieriges Herz,
Es weiß nicht einmal, wie man richtig zerbricht.

In dem Glauben, eine Wahl zu haben,
Versteht es nicht, wer wen jagt.
Mein raubgieriges Herz,
Wenn es doch nur richtig zerbrochen wäre.