Pjesma Koja Samu Sebe Mrzi - Silente перевод на немецкий

Pjesma Koja Samu Sebe Mrzi

Već predugo su tu
na mom čelu u mom snu.
Ovi vali vremena
što mi dane odaju.

Već predugo su tu,
već je bilo i vrijeme.
Sada kada postoje
tajne poznatije od mene.

Isplakat ću sve u jednoj suzi,
oprostit sve u jednom mahu.
Pjesmu koja samu sebe mrzi
otpjevat u jednom dahu.
Isplakat ću sve u jednoj suzi,
jer ih nemam više.
Za pjesmu koja samu sebe mrzi
i samu sebe piše.

Nemoj me tako gledati
kao da to išta vrijedi.
Ne znam što je s nama bilo
i ne znam što nam slijedi.

Zvuk kao da se srce slama,
bez želje da ga se liječi.
Boluje, jer miješa stvari
što se kriju i moraju reći.

Isplakat ću sve u jednoj suzi,
oprostit sve u jednom mahu.
Pjesmu koja samu sebe mrzi
otpjevat u jednom dahu.
Isplakat ću sve u jednoj suzi,
jer ih nemam više.
Za pjesmu koja samu sebe mrzi
i samu sebe piše.

Isplakat ću sve u jednoj suzi,
oprostit sve u jednom mahu.
Pjesmu koja samu sebe mrzi
otpjevat u jednom dahu.
Isplakat ću sve u jednoj suzi,
jer ih nemam više.
Za pjesmu koja samu sebe mrzi
i samu sebe piše.

Das Lied, das sich selbst hasst

Schon zu lange sind sie da,
auf meiner Stirn, in meinem Traum.
Diese Wellen der Zeit,
die mir meine Tage verraten.

Schon zu lange sind sie da,
es wurde auch Zeit.
Jetzt, wo es Geheimnisse gibt,
die bekannter sind als ich.

Ich werde alles in einer einzigen Träne ausweinen,
alles in einem einzigen Augenblick verzeihen.
Das Lied, das sich selbst hasst,
in einem Atemzug singen.
Ich werde alles in einer einzigen Träne ausweinen,
weil ich keine mehr habe.
Für das Lied, das sich selbst hasst
und sich selbst schreibt.

Sieh mich nicht so an,
als ob das irgendetwas bedeuten würde.
Ich weiß nicht, was mit uns war,
und ich weiß nicht, was uns erwartet.

Ein Geräusch, als ob das Herz zerbricht,
ohne den Wunsch, es zu heilen.
Es leidet, weil es Dinge vermischt,
die verborgen sind und gesagt werden müssen.

Ich werde alles in einer einzigen Träne ausweinen,
alles in einem einzigen Augenblick verzeihen.
Das Lied, das sich selbst hasst,
in einem Atemzug singen.
Ich werde alles in einer einzigen Träne ausweinen,
weil ich keine mehr habe.
Für das Lied, das sich selbst hasst
und sich selbst schreibt.

Ich werde alles in einer einzigen Träne ausweinen,
alles in einem einzigen Augenblick verzeihen.
Das Lied, das sich selbst hasst,
in einem Atemzug singen.
Ich werde alles in einer einzigen Träne ausweinen,
weil ich keine mehr habe.
Für das Lied, das sich selbst hasst
und sich selbst schreibt.