Sinoc su vatre bile jake - Silente перевод на немецкий

Sinoc su vatre bile jake

Sinoć su vatre bile jake,
planula zemlja po kojoj pužem.
Planuo čovjek za kog me drže,
sinoć je vino teklo brzo,
vino brzo, krv još brže.

Sinoć su oči bile crne,
crne su note po kojim sviram.
Čuvaj se crnih tipki klavira,
oči kao oči srne,
crno uvijek crno bira.

Zašto mora biti skromno,
ovo svjetlo na kraju tunela kojim idem.
Ukrala sam srce i rekla da je moje,
a znala sam da nije,
zar nećeš kucat za mene?

Sinoć je tama bila gusta,
gusta k'o pelud što leti majem.
Muči me sličnost početka s krajem,
ili je sinoć prošlo brzo,
ili sinoć još uvijek traje.

Gestern Nacht waren die Feuer stark

Gestern Nacht waren die Feuer stark,
es entflammte die Erde, auf der ich krieche.
Es entflammte der Mann, für den man mich hält,
gestern Nacht floss der Wein schnell,
Wein schnell, Blut noch schneller.

Gestern Nacht waren die Augen schwarz,
schwarz sind die Noten, auf denen ich spiele.
Hüte dich vor den schwarzen Tasten des Klaviers,
Augen wie die Augen einer Rehmutter,
Schwarz wählt immer Schwarz.

Warum muss es bescheiden sein,
dieses Licht am Ende des Tunnels, durch den ich gehe?
Ich stahl ein Herz und sagte, es sei meins,
obwohl ich wusste, dass es das nicht war,
wirst du nicht für mich klopfen?

Gestern Nacht war die Dunkelheit dicht,
dicht wie Blütenstaub, der im Mai fliegt.
Mich quält die Ähnlichkeit von Anfang und Ende,
entweder ist gestern Nacht schnell vergangen,
oder gestern Nacht dauert noch immer an.