Sinoc su vatre bile jake - Silente перевод на французский

Sinoc su vatre bile jake

Sinoć su vatre bile jake,
planula zemlja po kojoj pužem.
Planuo čovjek za kog me drže,
sinoć je vino teklo brzo,
vino brzo, krv još brže.

Sinoć su oči bile crne,
crne su note po kojim sviram.
Čuvaj se crnih tipki klavira,
oči kao oči srne,
crno uvijek crno bira.

Zašto mora biti skromno,
ovo svjetlo na kraju tunela kojim idem.
Ukrala sam srce i rekla da je moje,
a znala sam da nije,
zar nećeš kucat za mene?

Sinoć je tama bila gusta,
gusta k'o pelud što leti majem.
Muči me sličnost početka s krajem,
ili je sinoć prošlo brzo,
ili sinoć još uvijek traje.

Les feux étaient forts la nuit dernière

La nuit dernière, les feux étaient forts,
la terre sur laquelle je rampe a brûlé.
L'homme pour qui l'on me prend a brûlé,
la nuit dernière, le vin a coulé vite,
le vin vite, le sang encore plus vite.

La nuit dernière, les yeux étaient noirs,
noires sont les notes que je joue.
Prends garde aux touches noires du piano,
des yeux comme les yeux d'une biche,
le noir choisit toujours le noir.

Pourquoi cela doit-il être modeste,
cette lumière au bout du tunnel où je vais.
J'ai volé ton cœur et dit qu'il était mien,
et je savais que ce n'était pas le cas,
ne battra-t-il pas pour moi?

La nuit dernière, l'obscurité était épaisse,
épaisse comme le pollen qui vole en mai.
La ressemblance du début et de la fin me tourmente,
ou bien la nuit dernière est passée vite,
ou bien la nuit dernière dure encore.