Zimzelen - Silente перевод на немецкий

Zimzelen

Slutim dane hladnije od noćiju
Zlato što sija jače od očiju
Tišinu takvu da je moraš čuti
Sanjam pjesme što pišu poludjeli prsti
Jedna se breza zamjerila cijeloj vrsti
Ovdje se tako dobro šuti

A neke snove ne smijem sanjati
Javit će mahom da je vrijeme da se krene
U vjetru lišće zimzelenoga drva
Na ovom svijetu sve je moje osim mene

Slutim dane hladnije od noćiju
Zlato što sija jače od očiju
Tišinu takvu da je moraš čuti
Sanjam pjesme što pišu poludjeli prsti
Jedna se breza zamjerila cijeloj vrsti
Ovdje se tako dobro šuti

A neke snove ne smijem sanjati
Javit će mahom da je vrijeme da se krene
U vjetru lišće zimzelenoga drva
Na ovom svijetu sve je moje(osim mene)
Sve je moje(osim mene)
Sve je moje(osim mene)
Sve je moje(osim mene)
Sve je moje(osim mene)
Sve je moje osim mene

A neke snove ne smijem sanjati
Javit će mahom da je vrijeme da se krene
U vjetru lišće zimzelenoga drva
Na ovom svijetu sve je moje osim mene

Immergrün

Ich ahne Tage, kälter als die Nächte,
Gold, das heller scheint als die Augen,
eine Stille, die man hören muss.
Ich träume von Liedern, die verrückte Finger schreiben,
eine Birke hat sich mit der ganzen Art angelegt,
hier schweigt es sich so gut.

Und manche Träume darf ich nicht träumen,
sie werden gleich melden, dass es Zeit ist zu gehen,
im Wind die Blätter des immergrünen Baumes,
auf dieser Welt gehört alles mir, außer mir.

Ich ahne Tage, kälter als die Nächte,
Gold, das heller scheint als die Augen,
eine Stille, die man hören muss.
Ich träume von Liedern, die verrückte Finger schreiben,
eine Birke hat sich mit der ganzen Art angelegt,
hier schweigt es sich so gut.

Und manche Träume darf ich nicht träumen,
sie werden gleich melden, dass es Zeit ist zu gehen,
im Wind die Blätter des immergrünen Baumes,
auf dieser Welt gehört alles mir (außer mir),
alles gehört mir (außer mir),
alles gehört mir (außer mir),
alles gehört mir (außer mir),
alles gehört mir (außer mir),
alles gehört mir, außer mir.

Und manche Träume darf ich nicht träumen,
sie werden gleich melden, dass es Zeit ist zu gehen,
im Wind die Blätter des immergrünen Baumes,
auf dieser Welt gehört alles mir, außer mir.