Parallel Lines - Silhouette from the Skylit перевод на французский

Parallel Lines

道はすべて平坦だって
続く3万4千マイルも僕の膝に砂を
かけるので手一杯と

タカをくくって よそ見をして
頭ん中だけ俯瞰したような感覚になっていた

一人になって見つけた
僕だけじゃイメージできない場所
君は変わって行くけど
僕もまた同じくらいのスピードで

挫けるなんて思いもしなくて
受け身なんてもんは敗者に染み付いた癖だって
誰かの言葉鵜呑んで

待ちに待った自分の番で
景色は変わって 不正解ばかり叩きだした
僕はただうなだれた

君はそこにいて
手も貸さず肩を揺らして笑い出した
僕もただ笑っていた

重ねた道はどこから分かれた？

一人になって見つけた
僕だけじゃイメージできない場所
君は変わって行くけど
僕もまた同じくらいのスピードで

寄り添うように見えるでしょう
二つの並行路線
互いを見守りつつ 交わりもしないで...

一人になって見つけた
僕だけじゃイメージできない場所
君は変わって行くけど
僕もまた同じくらいのスピードで

君と笑って気づけた
この道が運んでくれない場所
君と少し逸れて行くけど
僕もまた並走したライン上で

Lignes parallèles

On m'a toujours dit que les chemins étaient plats
34 000 milles à parcourir, et je suis déjà épuisé de porter le sable sur mes genoux
J'ai pensé que j'étais bien, que j'étais au-dessus de ça

Je me suis permis de regarder ailleurs, de me sentir supérieur
Comme si j'avais une vue d'ensemble de tout

Je me suis retrouvé seul et j'ai découvert
Un endroit que je n'aurais jamais pu imaginer seul
Tu changes, c'est vrai, mais
Moi aussi, je change à la même vitesse

Je n'ai jamais pensé que je pourrais me laisser abattre
La passivité, c'est une habitude qui colle aux perdants
J'ai avalé les paroles des autres, et

Quand enfin mon tour est arrivé, quand j'ai eu ce que j'attendais
Le paysage a changé, et je n'ai trouvé que des erreurs
Je n'ai fait que me laisser aller

Tu étais là, et
Tu as ri, tu as secoué mon épaule, sans me tendre la main
J'ai ri aussi

Où nos chemins se sont-ils séparés ?

Je me suis retrouvé seul et j'ai découvert
Un endroit que je n'aurais jamais pu imaginer seul
Tu changes, c'est vrai, mais
Moi aussi, je change à la même vitesse

On dirait qu'on se tient côte à côte
Deux lignes parallèles
On se surveille, mais on ne se croise jamais...

Je me suis retrouvé seul et j'ai découvert
Un endroit que je n'aurais jamais pu imaginer seul
Tu changes, c'est vrai, mais
Moi aussi, je change à la même vitesse

J'ai ri avec toi, et j'ai réalisé
Que ce chemin ne nous mène pas à cet endroit
On s'éloigne un peu l'un de l'autre, mais
Je continue à avancer sur la même ligne que toi