Текст и перевод песни Silja - Undskyld Pernille

Undskyld Pernille

Undskyld, Pernille
Det var ikke det, det jeg ville
Man ligger som man har redt
Tiden er inde, jeg må tilstå
Jeg var den anden kvinde

Det er for fejt, fejt
At sig' at skylden er hans
Når man ska' være to
Til en så patetisk dans
Vi sidder 1, 2
Om et forræderisk bord
Han siger det er rent
Men der er mere end du tror

For det har stået på
Længer' end den Iskolde krig
Jeg har sku' spørg' om lov
Hvis der var noget jeg ville sig'
Men nu du får det'
Pakket ind i sang og et beat
For hvis du hører ham
Si'r han vel at "alt er fint"

Men går han ned på knæ og stikker dig en ring
Er jeg sgu ked af mit sørgmodige selvsving

Undskyld, Pernille...

Misforstå mig ikk'
Det' ikk' på grund af jalousi
Det vi havde
Kunne helt sikkert aldrig bli'
Han har jo hele tiden sagt
Det' er dig han vil ha'
Har nogen været dum?
Tja, den rolle den ka' jeg da ta'

Men han efterlod
Et lille frø af bitterhed
Og det har vokset sig stort
Og bli'r ved og ved
Så kald det doven hævn
Eller ærgerlig PMS
Når jeg fortæller mit liv
Føles sandheden bedst

Og er det hårdt at høre om hans sidespring
Ha' tålmodighed for han gør det igen og igen og igen...

Undskyld, Pernille...

Undskyld, Pernille
Nu er det slut med at, at tie stille
Han ligger som han har redt
Hvis han vil pille
Må han beslutte sig for på hvilken kvinde

Nu er det ikke for at gøre det hele værre
Men der må vel for helved' lyse en pære
Når jeg holder grimassen og løfter på hatten
Og sir' du ikke var den eneste der fik klatten

Undskyld, Pernille...

Excuse-moi Pernille

Excuse-moi, Pernille
Ce n'était pas ce que je voulais
On récolte ce qu'on sème
Le moment est venu, je dois avouer
J'étais l'autre femme

C'est lâche, lâche
De dire que la faute est à lui
Quand on doit être deux
Pour une danse si pathétique
On est assis 1, 2
Autour d'une table traîtresse
Il dit que c'est propre
Mais il y a plus que tu ne crois

Parce que ça dure
Plus longtemps que la guerre froide
J'aurais dû demander la permission
S'il y avait quelque chose que je voulais dire
Mais maintenant tu l'as
Emballé dans une chanson et un beat
Parce que si tu l'écoutes
Il dira sûrement que "tout va bien"

Mais s'il s'agenouille et te donne une bague
Je suis vraiment désolée pour mon triste auto-balancement

Excuse-moi, Pernille...

Ne me comprends pas mal
Ce n'est pas à cause de la jalousie
Ce qu'on avait
N'aurait jamais pu devenir
Il a toujours dit
C'est toi qu'il veut
Quelqu'un a-t-il été stupide ?
Eh bien, ce rôle, je peux le prendre

Mais il a laissé
Une petite graine d'amertume
Et elle a grandi
Et continue de grandir
Alors appelle ça une vengeance paresseuse
Ou un PMS en colère
Quand je raconte ma vie
La vérité se ressent le mieux

Et est-ce difficile d'entendre parler de ses escapades
Sois patient, car il le fait encore et encore et encore...

Excuse-moi, Pernille...

Excuse-moi, Pernille
Maintenant, c'est fini avec le silence
Il récolte ce qu'on sème
S'il veut jouer
Il doit décider sur quelle femme

Maintenant, ce n'est pas pour aggraver les choses
Mais une ampoule doit bien s'allumer pour le diable
Quand je fais la grimace et que je lève mon chapeau
Et je dis que tu n'étais pas la seule à avoir la gâchette

Excuse-moi, Pernille...