Текст и перевод песни Silje Nergaard feat. Jan Eggum - En Liten Klem

En Liten Klem

Jeg står her inne i et vindu og ser
Ut på snø som danser
Og lillegutt spør om han kan få mer
Av berlinerkranser
Så ser jeg en skygge som står under altanen like ved
Ånden hans står hvit, hvorfor kom han hit?
Eg står her i skyggen og ser mot et rom, og eg kjenner kvinnen
Eg e ganske full, men eg føler meg tom
Alt eg har er minner
Om julen då eg var edru, sølvgutt og sang og alt var bra, Nei eg ska ikke bli
Men bare gi En liten klem til deg og gutta,
Et ord og en presang
Måtte ta en par tre drinker før eg turde
En liten klem
Så går jeg hjem
Takk for nå, ikke glem
Å si gledelig jul til dem
Eg ser det er mye å gjøre hos deg, og det lukter deilig
Eg vet det er seint, og eg vet det er meg som kommer ubeleilig
Jeg kan ikke la dem se deg, nei, men en pakke kan de få
Nei du får ikke bli
Men jeg kan gi en klem på selve julekvelden
Et ord og en presang
Måtte ta meg kraftig sammen før jeg turte
En liten klem
Så går jeg hjem
Takk for nå, ikke glem å si gledelig jul til dem
Vi drømte som de andre, hvor bra alt skulle bli
Langs veien vi har vandret, nå er mye blitt forandret, og se her er vi
En klem på selve julekvelden, er ord og en presang
Måtte ta oss kraftig sammen før vi turte
En liten klem
Så går vi hjem
Takk for nå, ikke glem å si gledelig jul til dem
En liten klem
Så går vi hjem
Takk for nå, ikke glem å si gledelig jul til dem

Un petit câlin

Je suis ici, dans une fenêtre, et je regarde
La neige qui danse
Et le petit garçon demande s'il peut en avoir plus
Des couronnes de Berlin
Alors je vois une ombre qui se tient sous le balcon juste à côté
Son souffle est blanc, pourquoi est-il venu ici ?
Je suis ici dans l'ombre et je regarde une pièce, et je connais la femme
Je suis assez ivre, mais je me sens vide
Tout ce que j'ai ce sont des souvenirs
De Noël quand j'étais sobre, un garçon d'argent et des chants et tout allait bien, non, je ne devrais pas
Mais juste un petit câlin pour toi et les garçons,
Un mot et un cadeau
J'ai dû prendre deux ou trois verres avant d'oser
Un petit câlin
Ensuite, je rentre chez moi
Merci pour tout, n'oublie pas
De leur souhaiter joyeux Noël
Je vois qu'il y a beaucoup à faire chez toi, et ça sent bon
Je sais qu'il est tard, et je sais que c'est moi qui arrive au mauvais moment
Je ne peux pas les laisser te voir, non, mais ils peuvent avoir un paquet
Non, tu ne peux pas rester
Mais je peux te donner un câlin le soir de Noël
Un mot et un cadeau
J'ai dû me ressaisir avant d'oser
Un petit câlin
Ensuite, je rentre chez moi
Merci pour tout, n'oublie pas de leur souhaiter joyeux Noël
Nous rêvions comme les autres, à quel point tout allait bien
Le long du chemin que nous avons parcouru, beaucoup de choses ont changé, et nous voici
Un câlin le soir de Noël, c'est un mot et un cadeau
Il a fallu que l'on se ressaisisse avant d'oser
Un petit câlin
Ensuite, on rentre chez nous
Merci pour tout, n'oublie pas de leur souhaiter joyeux Noël
Un petit câlin
Ensuite, on rentre chez nous
Merci pour tout, n'oublie pas de leur souhaiter joyeux Noël