Текст и перевод песни Silje Nergaard - Ordinary Sadness

Ordinary Sadness

So she opens windows wide
Tries to catch the light
Her house just grows a little darker
No place to hide anywhere in sight

Tries rearranging household things
Hopes this will bring some change
And uncover traces of her life
Before the emptiness arrives
She moves things around with a sigh
Like pawns in a game that can save her from questioning why
Then leaves the room and lets another day go by

Its just an ordinary sadness
That grips her from within
Theres no pure and simple reason
For the darkness rolling in
Its just an ordinary sadness
Preying on her mind
Reminding her of something left behind
Its just an ordinary life

She spends her days sifting through
Old photos shes found
And places them like giant milestones
Along the road to where she feels her life is bound

She gathers in the joys she owns
And she spreads them all around
Hopes they will trigger laughter
Breathing in .breathing out some other life
Like the sighing of wind in the trees just before rain
And flooding her eye
Those foolish tears she weeps for all the years gone by

Its just an ordinary sadness
That grips her from within
Theres no pure and simple reason
For the darkness rolling in
Its just an ordinary sadness
Preying on her mind
Reminding her of something left behind
Its just an ordinary life

Where did it all get up and leave her
To a world she had not planned
Drifting out of reach and far from land

Its just an ordinary sadness
That grips her from within
Theres no pure and simple reason
For the darkness rolling in
Its just an ordinary sadness
Preying on her mind
Reminding her of something left behind
Its just an ordinary life

Tristesse ordinaire

Alors, elle ouvre grand les fenêtres
Essaie de capter la lumière
Sa maison devient juste un peu plus sombre
Nulle part où se cacher en vue

Elle essaie de réorganiser les choses de la maison
Espère que cela apportera un changement
Et découvrira des traces de sa vie
Avant que le vide n'arrive
Elle déplace les choses en soupirant
Comme des pions dans un jeu qui peut la sauver de se demander pourquoi
Puis elle quitte la pièce et laisse passer une autre journée

C'est juste une tristesse ordinaire
Qui la saisit de l'intérieur
Il n'y a pas de raison pure et simple
Pour l'obscurité qui arrive
C'est juste une tristesse ordinaire
Qui se nourrit de son esprit
Lui rappelant quelque chose qu'elle a laissé derrière
C'est juste une vie ordinaire

Elle passe ses journées à fouiller
De vieilles photos qu'elle a trouvées
Et les place comme des jalons géants
Le long du chemin où elle sent que sa vie est liée

Elle recueille les joies qu'elle possède
Et elle les répand tout autour
Espère qu'elles déclencheront le rire
Inspirer, expirer une autre vie
Comme le soupir du vent dans les arbres juste avant la pluie
Et inonder son œil
Ces larmes folles qu'elle pleure pour toutes ces années passées

C'est juste une tristesse ordinaire
Qui la saisit de l'intérieur
Il n'y a pas de raison pure et simple
Pour l'obscurité qui arrive
C'est juste une tristesse ordinaire
Qui se nourrit de son esprit
Lui rappelant quelque chose qu'elle a laissé derrière
C'est juste une vie ordinaire

Où est-ce que tout s'est levé et l'a quittée
Pour un monde qu'elle n'avait pas prévu
Dérivant hors de portée et loin de la terre

C'est juste une tristesse ordinaire
Qui la saisit de l'intérieur
Il n'y a pas de raison pure et simple
Pour l'obscurité qui arrive
C'est juste une tristesse ordinaire
Qui se nourrit de son esprit
Lui rappelant quelque chose qu'elle a laissé derrière
C'est juste une vie ordinaire