Текст и перевод песни Silje Nergaard - The Very First Christmas Without You

The Very First Christmas Without You

THE VERY FIRST CHRISTMAS WITHOUT YOU

It's the very first Christmas without you
But I'll do nothing special this year
Old customs are there to be followed... it's said
So I am pretending that you're still here

It's the very first Christmas without you
The stars and the snow are in place
And though the fairy–lights twinkle to cheer me up
They just cannot put a smile back on my face

Wake me when it's over
I'm dreaming of winters past
And of Christmasses that we have shared ... I thought would last

I'll just draw my chair close to the fire
So the frost and the dark cannot hide
And hope that the embers and the dancing flames
Will melt the icey chill I feel inside

Wake me when it's over
I'm dreaming of winters past
And of Christmasses that we have shared... I thought would last

But it's the very first Christmas without you
And on the presents that Santa's left here
There are no "to-and-from" labels under the tree
With your name on... and love to me
It's-a-very-unmerry-alone-first-Christmas-song

Le tout premier Noël sans toi

LE TOUT PREMIER NOËL SANS TOI

C'est le tout premier Noël sans toi
Mais je ne ferai rien de spécial cette année
Les vieilles coutumes sont là pour être suivies... dit-on
Alors je fais comme si tu étais toujours là

C'est le tout premier Noël sans toi
Les étoiles et la neige sont en place
Et même si les lumières féériques scintillent pour me remonter le moral
Elles ne peuvent pas me faire sourire à nouveau

Réveille-moi quand ce sera fini
Je rêve des hivers passés
Et des Noëls que nous avons partagés... j'ai pensé qu'ils dureraient

Je vais juste rapprocher ma chaise du feu
Pour que le gel et l'obscurité ne puissent pas se cacher
Et espérer que les braises et les flammes dansantes
Fonderont le froid glacial que je ressens à l'intérieur

Réveille-moi quand ce sera fini
Je rêve des hivers passés
Et des Noëls que nous avons partagés... j'ai pensé qu'ils dureraient

Mais c'est le tout premier Noël sans toi
Et sur les cadeaux que le Père Noël a laissés ici
Il n'y a pas d'étiquettes "à et de" sous l'arbre
Avec ton nom dessus... et de l'amour pour moi
C'est une chanson de Noël très joyeuse et seule