Текст и перевод песни Silkk the Shocker - Be There

Be There

Sup Ma, I-I know I ain't really been there for you and shit like I was supposed to be, but, I'm ready to make that change, you know I was like runnin' tha streets for my niggaz and shit not makin' no time for you, you the only one who really had a nigga back, but, uh-huh, (I always, I love you), yeah, I know you do...

I know you care for me, I know you really do care for me
'Cuz through thick and thin, you always was there for me
I know you care for me, I know you care for me
Through thick and thin, you always was there for me
(Baby, I can't wait to spend my life with you)
I know sometimes you get sick of me sayin' "sorry"
But this time I really mean it, maybe I took it too far
I know, some things I did was cold
When you called, my boys called, I just put you on hold
And my fault, I thought I'd just tell you that
I know I'm wrong, I've put you through Hell and back
But look, I'm back from Hell tryin' to take you to Heaven
I know I fucked up in tha past, I'm tryin' to make shit better
And, you never stressed when I went out
You just stood through the hard times and just blessed me when I went out
You leavin' me, wasn't part of my plan
I don't want you leavin', but if you decided to, I'd understand
'Cuz you was there through tha rain and tha sunny days
Stood by me when most chicks would run away
That's why you get respect when you're around my crew
One day I'ma change, I just hope that you're around when I do (yes)

(Chorus)
Baby, I love you, baby, I want you, baby, I need you
To be there for me
Baby, I love you, baby, I want you
Baby, I can't wait to spend my life with you

I need a chick if I get locked up, she'd come visit
If I ain't got a ride, then she'd come get me
I need a chick who'd hold me down if I gotta do a year flat
Her girls tell her "move on" but she ain't tryin' to hear that
She with me just for me
Not that I could have her seein' jewels like she worked at Tiffany's
Not that I could get her everything she wish she had
Spend nights on tha yacht, spend days on Fifth Ave.
Or that I could turn her Winter's into Summer
Show her accounts that look like telephone numbers
'Cuz, if you tha one, they gon' know you tha one
It's really nothing we ain't gonna be able to do for fun
Beverly Hillbillies, country like tha Clampett's
Put you in a neighborhood, tha south version of tha Hampton's
Um, some are about this, no doubt it's strange
And what's your last name, it's not mine, that's why we change it, I got you

Baby, I love you, baby, I want you, baby, I need you
To be there for me
Baby, I love you, baby, I want you, baby, I need you
To be there for me

Sometimes she like to fight and she likes to fuss
'Cuz she likes what happens after we make up
Shit, she wake up to a kiss
And if I get her real mad, she wake up to a gift
And, she don't do much, sometimes she might pout
At tha most she'll slam a couple of doors in tha house
But then it's back to whatever
That's tha way to get attention, not to mention make tha love much better
And, she's secure so when I look
And tha only time we go out to eat is after I cook
'Cuz sometimes she be buggin'
Hard for her to trust me, cuz she heard about all tha days I was thuggin'
But now she know that it ain't nothin' but gossip
You know they jealous, you could tell how they watch us
And ma, all they tryin' to do is stop us
But you ain't gotta trip no more, if you need me, I got ya

Baby, I love you, baby, I want you, baby, I need you
To be there for me
Baby, I love you, baby, I want you
Baby, I can't wait to spend my life with you

Baby, I can't wait to spend my life with you

Être là

Hé ma belle, je sais que je n'ai pas vraiment été là pour toi comme j'aurais dû l'être, mais je suis prêt à changer ça, tu sais j'étais dans la rue pour mes potes et tout ça, je ne te consacrais pas de temps, tu es la seule qui m'a vraiment soutenu, mais, euh-huh, (Je t'aimerai toujours), ouais, je sais que c'est vrai...

Je sais que tu tiens à moi, je sais que tu tiens vraiment à moi
Parce que pour le meilleur et pour le pire, tu as toujours été là pour moi
Je sais que tu tiens à moi, je sais que tu tiens à moi
Pour le meilleur et pour le pire, tu as toujours été là pour moi
(Bébé, j'ai hâte de passer ma vie avec toi)
Je sais que parfois tu en as marre de m'entendre dire "désolé"
Mais cette fois je le pense vraiment, j'ai peut-être été trop loin
Je sais, certaines choses que j'ai faites étaient cruelles
Quand tu appelais, que mes potes appelaient, je te mettais en attente
Et c'est ma faute, je voulais juste te dire ça
Je sais que j'ai tort, je t'ai fait vivre l'enfer
Mais regarde, je reviens de l'enfer pour t'emmener au paradis
Je sais que j'ai merdé par le passé, j'essaie d'arranger les choses
Et tu n'as jamais stressé quand je sortais
Tu as juste traversé les moments difficiles et tu m'as béni quand je suis sorti
Tu me quittes, ça ne faisait pas partie de mes plans
Je ne veux pas que tu partes, mais si tu décides de le faire, je comprendrai
Parce que tu étais là sous la pluie et les jours de soleil
Tu m'as soutenu quand la plupart des filles auraient pris la fuite
C'est pourquoi tu es respectée quand tu es avec ma bande
Un jour je changerai, j'espère juste que tu seras là quand je le ferai (ouais)

(Refrain)
Bébé, je t'aime, bébé, je te veux, bébé, j'ai besoin de toi
Pour être là pour moi
Bébé, je t'aime, bébé, je te veux
Bébé, j'ai hâte de passer ma vie avec toi

J'ai besoin d'une fille qui, si je me fais enfermer, vienne me rendre visite
Si je n'ai pas de voiture, elle viendra me chercher
J'ai besoin d'une fille qui me soutienne si je dois faire un an ferme
Ses copines lui disent "passe à autre chose" mais elle ne veut pas entendre ça
Elle est avec moi juste pour moi
Pas pour que je puisse lui faire voir des bijoux comme si elle travaillait chez Tiffany's
Pas pour que je puisse lui offrir tout ce qu'elle désire
Passer des nuits sur le yacht, passer des journées sur la Cinquième Avenue
Ou que je puisse transformer ses hivers en été
Lui montrer des comptes en banque qui ressemblent à des numéros de téléphone
Parce que, si c'est toi la bonne, ils sauront que c'est toi
Il n'y a vraiment rien que nous ne puissions pas faire pour nous amuser
Comme les Beverly Hillbillies, à la campagne comme les Clampett
Te mettre dans un quartier, la version sud des Hamptons
Euh, certains sont comme ça, c'est vrai que c'est étrange
Et quel est ton nom de famille, ce n'est pas le mien, c'est pour ça qu'on le change, je t'ai eue

Bébé, je t'aime, bébé, je te veux, bébé, j'ai besoin de toi
Pour être là pour moi
Bébé, je t'aime, bébé, je te veux, bébé, j'ai besoin de toi
Pour être là pour moi

Parfois elle aime se disputer et elle aime faire des histoires
Parce qu'elle aime ce qui se passe après qu'on se soit réconciliés
Merde, elle se réveille avec un baiser
Et si je la mets vraiment en colère, elle se réveille avec un cadeau
Et elle n'en fait pas trop, parfois elle boude un peu
Au plus elle claquera quelques portes dans la maison
Mais après on revient à nos occupations
C'est la façon d'attirer l'attention, sans parler du fait que ça rend l'amour bien meilleur
Et elle est en confiance alors quand je regarde
Et la seule fois où on sort manger, c'est après que j'aie cuisiné
Parce que parfois elle me gonfle
C'est dur pour elle de me faire confiance, parce qu'elle a entendu parler de tous ces jours où j'étais un voyou
Mais maintenant elle sait que ce ne sont que des ragots
Tu sais qu'ils sont jaloux, tu peux voir comment ils nous regardent
Et ma belle, tout ce qu'ils essaient de faire, c'est de nous arrêter
Mais tu n'as plus à t'inquiéter, si tu as besoin de moi, je suis là

Bébé, je t'aime, bébé, je te veux, bébé, j'ai besoin de toi
Pour être là pour moi
Bébé, je t'aime, bébé, je te veux
Bébé, j'ai hâte de passer ma vie avec toi

Bébé, j'ai hâte de passer ma vie avec toi