Текст и перевод песни Silkk the Shocker - It's Going Around Outside

It's Going Around Outside

Silkk:

Yo' let me holla at y'all for a minute
It's like when, I was in the ghetto
I was never in the ghetto, because my mind was elsewhere
And if I was locked down, I would invision myself being free
But God, I got so many questions
I just want you to anwser
Help Me Out...

Rico (from Sons Of Funk):

I wish that God would talk to me (Talk to me)
About all the pain that I've seen (I know you seen it too)
Move on, coming out right
Cracked out Mother got nerve to be crying
All my friends seem to pass away (Rest in peace, all y'all rest in
Peace)
I heard one say, that's the only way (No it ain't)

Chorus:

But I wish it would rain
I wish I'd rain, I wish I'd rain, so it could wash away all my pain
It's going around outside
I wish I'd rain, I wish I'd rain, so it could wash away all this pain
It's going around outside

Rico:

My best friend's house payments behind
Now he lives in the park outside
Mary complains about the money she makes
I see some more people dying of AIDS (I feel ya dog, I feel ya)

Silkk:

Yo'
Trying to make the whole world invision my pain (invision my pain)
Trying to pretend that the ghetto was all good
Ya' know what I really wish for change
But it seems killas and drug-dealas
But they stereo-type me as a thug
Hard to see clear
Supposed to be one-night stand, I ain't supposed to be here, Mom and Dad
Never was in love
It seems domestic violence is always the problem
When I go home (Go gome)
Hoping once in my life that Mom and Dad would get along
See my grandfather died in the war
And all he ever got was medals, and my grandmother got a letter
Only things my kids ever GOT!?
Was a trip to the ghetto
Have you ever seen a crackbaby? Or someone die of AIDS?!
Watch them suffer and with all this money I got
They can't be saved
We all hustle so fuck the color, white or black
We all struggle, we act like
We better then each other, we're supposed to be all sistas and brothas
Feel my pain
It's better that you know
But don't feel sorry for me, even though I lived hard and rough
I lived better than most
Knowin' one day I gotta go, and I can't buy time
I gotta homie that's doing 99
He sending me pictures and letters like it's all fine
I know it's not
And ya' know what? It's even worse
They got us killin' over turfs
I don't know when the last time I went to church
Can't sleep, doin' too much dirt
In the middle of the ghetto, just wishin' for clout (wishin' for clout)
Ladies forget having babies by these fake playas and shady bustas
Thinkin' they can get you out
See now my quest to live hard, a quest to live large
God I have a question
Why's it so hard?! (Feel my pain, feel my pain... feel that?)

Ya' know what I'm sayin'
Killin' over dolla bills, paper
Fightin' over turfs, when none of it don't belong to us
And racism?! Still exist, but ME?! I'm color-blind
We gotta realize we gotta problem
And the government? The only time they care, is election time
And they seem to think the only solution is
Build more prisons to throw us in... it's not right
But I got homies dyin' over nothing (Rest in peace Biggie, rest in peace
Pac)
And all the fallen soldiers
Ya' know what, it used to be in my community... drugs and violence
Now it's going around, now it's going around... it's going around
Soon to be in your spot, if it's not there already
I'm out
(It's going around outside)

Ça circule dehors

Silkk:

Yo' laisse-moi te parler une minute.
C'est comme quand, j'étais dans le ghetto
Je n'ai jamais été dans le ghetto, parce que mon esprit était ailleurs
Et si j'étais enfermé, je m'imaginais être libre
Mais Dieu, j'ai tellement de questions
Je veux juste que tu répondes
Aide-moi...

Rico (de Sons Of Funk):

J'aimerais que Dieu me parle (Me parle)
De toute la douleur que j'ai vue (Je sais que tu l'as vue aussi)
Aller de l'avant, s'en sortir
Maman défoncée a le culot de pleurer
Tous mes amis semblent mourir (Reposez en paix, vous tous)
Paix)
J'en ai entendu un dire, c'est la seule façon (Non, ça ne l'est pas)

Refrain:

Mais j'aimerais qu'il pleuve
J'aimerais être la pluie, j'aimerais être la pluie, pour qu'elle puisse emporter toute ma douleur
Ça circule dehors
J'aimerais être la pluie, j'aimerais être la pluie, pour qu'elle puisse emporter toute cette douleur
Ça circule dehors

Rico:

Mon meilleur ami est en retard sur ses paiements de maison
Maintenant, il vit dehors dans le parc
Mary se plaint de l'argent qu'elle gagne
Je vois d'autres personnes mourir du SIDA (Je te comprends mec, je te comprends)

Silkk:

Yo'
J'essaie de faire en sorte que le monde entier ressente ma douleur (ressente ma douleur)
J'essaie de faire comme si le ghetto était bien
Tu sais ce que je souhaite vraiment, c'est le changement
Mais il semble que les tueurs et les dealers
Mais on me catalogue comme un voyou
Difficile d'y voir clair
C'était censé être une aventure d'un soir, je ne suis pas censé être là, maman et papa
Je n'ai jamais été amoureux
Il semble que la violence domestique soit toujours le problème
Quand je rentre à la maison (Rentre à la maison)
J'espère qu'une fois dans ma vie, maman et papa s'entendront
Tu vois, mon grand-père est mort à la guerre
Et tout ce qu'il a eu, ce sont des médailles, et ma grand-mère a reçu une lettre
Les seules choses que mes enfants ont jamais EUES !?
C'était un voyage dans le ghetto
As-tu déjà vu un bébé de la crack ? Ou quelqu'un mourir du SIDA ?!
Les regarder souffrir et avec tout cet argent que j'ai
Ils ne peuvent pas être sauvés
On se bat tous, alors on s'en fout de la couleur, blanc ou noir
On se bat tous, on agit comme si
On était meilleurs les uns que les autres, on est censés être tous frères et sœurs
Ressens ma douleur
C'est mieux que tu saches
Mais ne me plains pas, même si j'ai vécu une vie dure et difficile
J'ai vécu mieux que la plupart
Sachant qu'un jour je devrai partir, et que je ne peux pas acheter le temps
J'ai un pote qui fait 99 ans
Il m'envoie des photos et des lettres comme si tout allait bien
Je sais que non
Et tu sais quoi ? C'est encore pire
Ils nous font nous entretuer pour des territoires
Je ne sais pas quand j'ai été à l'église pour la dernière fois
Je n'arrive pas à dormir, j'ai trop de choses sur la conscience
Au milieu du ghetto, à souhaiter la gloire (à souhaiter la gloire)
Mesdames, oubliez le fait d'avoir des enfants avec ces faux mecs et ces voyous louches
Pensant qu'ils peuvent vous sortir de là
Tu vois, ma quête de vivre à fond, ma quête de vivre en grand
Dieu, j'ai une question
Pourquoi est-ce si difficile ?! (Ressens ma douleur, ressens ma douleur... tu sens ça ?)

Tu vois ce que je veux dire
S'entretuer pour des dollars, du papier
Se battre pour des territoires, alors que rien de tout cela ne nous appartient
Et le racisme ?! Il existe toujours, mais MOI ?! Je suis daltonien
On doit se rendre compte qu'on a un problème
Et le gouvernement ? Le seul moment où ils s'en soucient, c'est pendant les élections
Et ils semblent penser que la seule solution est de
Construire plus de prisons pour nous y jeter... ce n'est pas juste
Mais j'ai des potes qui meurent pour rien (Repose en paix Biggie, repose en paix
Pac)
Et tous les soldats tombés au combat
Tu sais quoi, avant c'était dans mon quartier... la drogue et la violence
Maintenant, ça circule, maintenant ça circule... ça circule
Bientôt chez toi, si ce n'est pas déjà fait
Je me casse
(Ça circule dehors)