Текст и перевод песни Silla feat. David Pino - Herbst

Herbst

Schreib in den Himmel deinen Namen
Mal in die Wolken dein Gesicht
Der Wind haucht deinen Atem
Und die Blätter fallen still in deinem Licht
Ich wollte raus aus seinen Trouble
Dorthin wo niemand anderes ist
Ich wünscht ich könnte dir beschreiben
Wie laut die Stille für mich ist

Doch du bist weit, weit weg
Durch Täler über goldene Hügel
Fällst mit Engelsflügel
Immer weiter weg
Ich werd immer abschied nehmen
Wenn die Blätter regnen

Es ist Herbst
Der schmerz der Vergangenheit
Blättert von mir ab
Ich find zurück zu meinem Herz
Ich lauf allein durch die Strassen
Alles grau in grau
Lass die Trümmer hinter mir
Und mach mich aus dem Staub
Aus der Traum
Verwelkt was ich geliebt habe
Einmal um die Welt
Wie eine Briefmarke
Wo komm ich her
Die lasten wirken tonnenschwer
Mir ist kalt
Hier schein seit Wochen keine sonne mehr
Keine kriegt die kurve hier
Jeden tag geht einer drauf
Und täglich grüßt das Murmeltier
Vielleicht erkennst du es jetzt
Wir merken erst was uns fehlt
Wenn ein Mensch uns einer verlässt
Und immer wenn der herbst kommt
Denk ich an die schöne zeit
Doch meine träume entsprechen nicht der Wirklichkeit
Dann wenn man die Äste sieht
Wenn die Blätter rötlich scheinen
Wird der Schmerz am größten sein

Es ist Herbst
Die Schmerzen haben nachgelassen
Es fällt schwer
Das Beste aus jedem Tag zu machen
Deine Tagträume rächen sich oft Nachts
Nach außen wirkst du froh
Doch jedes Lächeln kostet Kraft
Wenn ich an früher denke
Kommt es mit viel leichter vor
Wie soll es weiter gehen
Ich hab soviel zeit verloren
War das ernst gemeint
Stehst du zu deinem Wort
Darf ich dich wieder sehen
Gleiche zeit gleicher Ort
Nicht nur deinen Humor
Wusste ich zu schätzen
Auch wenn es mal ernst wurde
Konnte ich mit dir sprechen
Deine Schulter
Für mich mehr als eine stütze
Warme Worte
Die mich wärmen wie ein Mütze
Wenn der wind weht
Kann ich dich noch immer hören
Doch dann quält mich diese Ruhe
Wenn es stiller wird
Immer das gleiche Szenario
Jeden herbst
Ich würd dich gern in den Arm nehmen

Automne

Écris ton nom dans le ciel
Peins ton visage sur les nuages
Le vent murmure ton souffle
Et les feuilles tombent doucement dans ta lumière
Je voulais m'échapper de ses problèmes
Aller là où personne d'autre n'est
Je voudrais te décrire
À quel point le silence est fort pour moi

Mais tu es loin, très loin
Par-dessus les vallées, sur des collines dorées
Tu tombes avec des ailes d'ange
Toujours plus loin
Je dirai au revoir à chaque fois
Quand les feuilles pleuvent

C'est l'automne
La douleur du passé
Se détache de moi
Je retrouve mon cœur
Je marche seul dans les rues
Tout est gris sur gris
Je laisse les ruines derrière moi
Et je m'enfuis
Du rêve
Ce que j'ai aimé s'est fané
Une fois autour du monde
Comme un timbre-poste
D'où viens-je
Les poids pèsent des tonnes
J'ai froid
Le soleil ne brille plus ici depuis des semaines
Personne ne prend le virage ici
Chaque jour, quelqu'un meurt
Et tous les jours, c'est la même chose
Peut-être que tu le comprends maintenant
On ne réalise ce qui nous manque
Que lorsqu'une personne nous quitte
Et chaque fois que l'automne arrive
Je pense au bon moment
Mais mes rêves ne correspondent pas à la réalité
Ensuite, quand on voit les branches
Lorsque les feuilles semblent rougeâtres
La douleur sera la plus forte

C'est l'automne
La douleur a diminué
Il est difficile
De tirer le meilleur de chaque jour
Tes rêves de jour se vengent souvent la nuit
Tu sembles heureux à l'extérieur
Mais chaque sourire coûte de l'énergie
Quand je pense au passé
C'est plus facile à supporter
Comment ça va continuer
J'ai perdu tellement de temps
Est-ce que tu voulais vraiment dire ça
Tu tiens parole
Puis-je te revoir
Même heure, même endroit
Ce n'était pas seulement ton humour
Que j'ai appris à apprécier
Même quand ça devenait sérieux
Je pouvais te parler
Ton épaule
Pour moi, plus qu'un soutien
Des mots chaleureux
Qui me réchauffent comme un bonnet
Lorsque le vent souffle
Je peux encore t'entendre
Mais ensuite, ce calme me tourmente
Quand ça devient plus silencieux
Toujours le même scénario
Chaque automne
J'aimerais te prendre dans mes bras