Текст и перевод песни Silla feat. RAF Camora & MoTrip - Auf Leben und Tod

Auf Leben und Tod

Es geht um Leben oder Tod, man sagte mir, die Welt sei
Rosig, doch ich sehe nur noch rot, ich bin farbenblind,
Geh mir aus dem Mond, ich schreibe nachts lieber
Tagsüber steh ich unter Strom wie Batterien,
Ah, 3.0 auf 7 im letzten Jahr,
Zufrieden kann ich geh'n, letzter Trip mit dem Sensenmann,
Auf dass Zeus mir helfe, schmück ich mit
'Nem Kreuz die Wände, ihr kreuzt die Schwänze,
Zwischen Bräuten, Gangbangs chill ich verträumt und
Meditiere bis zur Erleuchtung, Zen-Buddha,
Rapper wurden richtige Boygroups, die Kings sind
Gegang'n, nun sind wir die neu'n Jungs, Weltwunder,
Ich schreibe Texte am iPhone, während deine
Punker-Chay blowt und mein Praktikant ein
Sprite holt, Leben oder Tod, es wird langsam
Zeit, 'ne Hand am Blei, die and're Hand am Mic.

Wir 3 hatten die Wahl, von nix
In die Charts, nun müssen wir dafür zahl'n, auf Leben
Und Tod, nur 'ne Frage der Zeit, die Narbe,
Die bleibt, ist was uns alle vereint, auf Leben
Und Tod, so krank es scheinen mag, angeblich
Ist man oben allein, doch wir war'n nie einsam,
Wir 3 schafften es selbst, es geht von
Ganz unten bis aufs Dach dieser Welt, auf Leben und Tod.

Auf Leben und Tod,
Du musst nehm'n, was du kriegst, denn sie nehm'n dein Brot,
Nehm'n alles, was dir zusteht, halte dran fest,
Denn wenn der neue König da ist, wird der alte ersetzt,
Und mit dem ersten Album Top 10, Embryo auf 9,
Ein harter Weg, doch nix, was ich im Endeffekt bereu,
Jetzt leb ich endlich meine Träume auf dem Weg bis da nach oben,
Zwischen Leben oder Tod wurd auch der Sensenmann mein Freund,
Ich mach keine Unterschiede, nein, behandle alle gleich,
Und will zufrieden sein, weil ich weiß, dass mir nur die Familie bleibt,
Dir kann man nicht vertrau'n, du kennst nur Ratten,
Mir geht ein Lichtlein auf, du stehst im Schatten,
Es ist gut, wie wir's machen, ich verpacke die Pakete,
Schick sie raus an all die Hater, die mich hassen, weil ich lebe,
Ich heb ab wie 'ne Rakete, wenn ich Beats zu Hits mache,
Geh ich ab wie Schmidts Katze und verkratze die Tapete, Trip.

Jeden Tag auf Leben und Tod,
Jeder weiß, ich geh ans Mic und du hast Redeverbot,
Silla Instinkt, das ist mein genetischer Code,
Ich muss was ändern, viel zu lang war diese Szene in Not,
Wir haben deutschen Rap wiederbelebt, auf der 6
Und auf der 10, Maskulin, Sieger-Emblem,
Ich hab die Stimme, die das Land braucht, nehmt die Fäuste hoch,
Ich hole keine Gun raus, so sieht ein Mann aus,
Du musst stark sein, von außen wie von inn',
Ich verkauf meine Musik, sie verkaufen, was sie sind,
Viele haben ihre Werte verlor'n, es ist simpel,
Immer, wenn du Wind siehst, erntest du Sturm,
Ich bin keiner von den', die ihre Freunde verkaufen,
Nein, ich mach es für die Leute da draußen,
Ich mach's für meine Zukunft, ich mach's für mich selbst,
Es geht von ganz unten bis aufs Dach dieser Welt, Silla.

Pour la vie ou la mort

Il s'agit de vie ou de mort, on m'a dit que le monde était
rose, mais je ne vois plus que du rouge, je suis daltonien,
Laisse-moi tranquille, je préfère écrire la nuit
Le jour, je suis sous tension comme des piles,
Ah, 3.0 sur 7 l'année dernière,
Je peux partir satisfait, dernier voyage avec la Faucheuse,
Que Zeus m'aide, je décore avec
une croix sur les murs, vous croisez les jambes,
Entre les femmes, les partouzes, je me détends et je rêve
Médite jusqu'à l'illumination, Zen-Bouddha,
Les rappeurs sont devenus de vrais boys bands, les rois sont
partis, maintenant nous sommes les nouveaux, merveille du monde,
J'écris des textes sur iPhone, pendant que ta
pute fume du shit et que mon stagiaire va chercher un
Sprite, la vie ou la mort, il est temps,
une main sur le flingue, l'autre sur le micro.

Nous trois, on avait le choix, de rien
dans les charts, maintenant on doit payer pour ça, pour la vie
et la mort, juste une question de temps, la cicatrice,
ça reste, c'est ce qui nous unit tous, pour la vie
et la mort, aussi fou que ça puisse paraître, apparemment
on est seul au sommet, mais on n'a jamais été seuls,
Nous trois, on l'a fait nous-mêmes, ça va de
tout en bas jusqu'au sommet de ce monde, pour la vie ou la mort.

Pour la vie ou la mort,
tu dois prendre ce que tu peux avoir, car ils prennent ton pain,
ils prennent tout ce qui te revient de droit, tiens bon,
car quand le nouveau roi est là, l'ancien est remplacé,
et avec le premier album Top 10, Embryo à 9,
un chemin difficile, mais rien que je ne regrette au final,
maintenant je vis enfin mes rêves sur le chemin du sommet,
entre la vie ou la mort, la Faucheuse est aussi devenue mon amie,
je ne fais pas de différence, non, je traite tout le monde de la même manière,
et je veux être satisfait, parce que je sais qu'il ne me reste que ma famille,
on ne peut pas te faire confiance, tu ne connais que les balances,
une lumière s'allume pour moi, tu es dans l'ombre,
c'est bien comme ça qu'on fait, j'emballe les paquets,
je les envoie à tous ces rageux qui me détestent parce que je vis,
je décolle comme une fusée quand je transforme des beats en tubes,
je deviens fou comme un chat et je griffe le papier peint, Trip.

Chaque jour pour la vie ou la mort,
tout le monde sait, je prends le micro et tu n'as pas le droit de parler,
Silla Instinkt, c'est mon code génétique,
je dois changer quelque chose, cette scène est restée en danger trop longtemps,
nous avons relancé le rap allemand, sur la 6
et sur la 10, Maskulin, emblème du vainqueur,
j'ai la voix dont ce pays a besoin, levez les poings,
je ne sors pas d'arme, c'est ça un homme,
tu dois être fort, à l'extérieur comme à l'intérieur,
je vends ma musique, ils vendent ce qu'ils sont,
beaucoup ont perdu leurs valeurs, c'est simple,
chaque fois que tu vois du vent, tu récoltes la tempête,
je ne suis pas du genre à vendre mes amis,
non, je le fais pour les gens dehors,
je le fais pour mon avenir, je le fais pour moi,
ça va du plus bas jusqu'au sommet de ce monde, Silla.