Текст и перевод песни Silla - 1984

1984

Wer sagt jetzt noch, ich hätt′ mein' Lebenslauf gefickt
Ich bin topfit, ab heute wird die Szene aufgemischt
Maskulin ist die Handschrift, der Deal ist jetzt amtlich
Ich ging auf die 30, mit 27
Silla Instinkt, kein Drama, denn ich charte jetzt
2010 nehm′ Japaner mir den Namen weg
Ich lag im Bett, hing an diesem Gerät
In der Klinik erzählt man mir, ich wurde wiederbelebt
2009 rief mich Fler an, alter, was is' los
Scheiße, Bruder, man seit heut' is′ Aggro tot
Mit 23 war ich startklar für den nächsten Schritt
Blieb′ im Untergrund, ohne Ziel bewegt sich nix
Ich werd' es schaffen, war jahrelang am Start
Übertalentiert, dann kam mein Album auf den Markt
Kurz nach der Schule stand ich ohne Perspektive dar
Weil ohne Job diese Kohle schwer zu kriegen war
Wird schon schiefgehen, es war Zeit, dass ich den Trümmern entging
Mit 17 saß ich in meinem Zimmer und fing an zu recorden
Feilte an mei′m Repertoire, lieferte den ersten 16er mit 16 Jahren

(I used to rhyme as a hobby in my building lobby)
(Never ever, ever thought i would make it out of music)
(Started writing rhymes about the streets, that was simple)
(One life to live - notice you get no sequel)

Im Jahr 2000 haben Probleme sich gehäuft
Ich musste lernen, wie es im neuen Millenium so läuft
Und wie ich meinen Schädel mit dem Gegengift betäub'
Bullen kamen, immer öfter haben die Wege sich gekreuzt
Schon mit 14 hat ich mich euern Regeln nicht gebeugt
Die Lehrerin in Deutsch meinte, leg′ dich mal ins Zeug
Jeden Tag am Schwänzen, testete die Grenzen
Hab' so vieles in mei′m Leben später noch bereut
Auf dem Spielplatz hielt man mir den ersten Joint hin
Erster Drink, erster Rausch, erste Freundin
Meine Unschuld sollt' ich gänzlich verlieren
Wusste nicht, mit wem kann ich mich hier identifizier'n
Mit der Zeit tausch′ ich Pausenhof mit Block
Unbeschwert mit den Jungs, tausend Flausen in mei′m Kopf
Ich bin ein Stier, unverbesserlich als Kind und war
Erst vier, als meine Schwestern von uns gingen
Von den Jahren davor weiß ich nicht mehr viel
Aber wie heißt es so schön: die Reise ist das Ziel
Das erste Wort, den ersten Schritt, den hab' ich selbst gemacht
Unter Schmerzen hat Mum mich auf die Welt gebracht

1984

Qui ose encore dire que j'ai foutu en l'air mon CV
Je suis en pleine forme, à partir d'aujourd'hui, la scène est chamboulée
L'écriture est masculine, l'accord est officiel
J'ai eu 30 ans, à 27
L'instinct de Silla, pas de drame, car je suis dans les charts maintenant
En 2010, les Japonais m'ont pris mon nom
J'étais au lit, accroché à cet appareil
À la clinique, on m'a dit que j'avais été réanimé
En 2009, Fler m'a appelé, mec, quoi de neuf ?
Merde, frère, depuis aujourd'hui, Aggro est mort
À 23 ans, j'étais prêt pour la prochaine étape
Je suis resté dans les bas-fonds, sans but, rien ne bouge
Je vais y arriver, j'étais là depuis des années
Surdoué, puis mon album est sorti
Juste après l'école, j'étais sans perspective
Parce que sans travail, cet argent était difficile à gagner
Ça va mal tourner, il était temps que j'échappe aux ruines
À 17 ans, j'étais dans ma chambre et j'ai commencé à enregistrer
J'ai peaufiné mon répertoire, j'ai livré mon premier 16 avec 16 ans

(J'avais l'habitude de rimer comme un passe-temps dans le hall de mon immeuble)
(Jamais, jamais, jamais je n'ai pensé que j'allais sortir de la musique)
(J'ai commencé à écrire des rimes sur la rue, c'était simple)
(Une vie à vivre - remarquez que vous n'avez pas de suite)

En 2000, les problèmes se sont multipliés
J'ai dû apprendre comment ça se passait dans le nouveau millénaire
Et comment j'engourdis mon crâne avec l'antidote
Les flics sont arrivés, de plus en plus souvent, les chemins se sont croisés
Déjà à 14 ans, je ne me suis pas plié à vos règles
La prof de français m'a dit, donne-toi du mal
Tous les jours à sécher les cours, j'ai testé les limites
J'ai tellement regretté plus tard dans ma vie
Sur le terrain de jeu, on m'a tendu le premier joint
Premier verre, premier délire, première copine
Je devais perdre complètement mon innocence
Je ne savais pas avec qui je pouvais m'identifier ici
Avec le temps, j'échange la cour d'école contre le bloc
Sans soucis avec les mecs, mille bêtises dans ma tête
Je suis un taureau, incorrigible quand j'étais enfant
J'avais 4 ans quand mes sœurs sont parties
Je ne me souviens pas grand-chose des années d'avant
Mais comme on dit, le voyage est la destination
Le premier mot, le premier pas, je l'ai fait moi-même
Maman m'a mis au monde dans la douleur