Текст и перевод песни Silla - 1984

1984

Wer sagt jetzt noch, ich hätt′ mein' Lebenslauf gefickt
Ich bin topfit, ab heute wird die Szene aufgemischt
Maskulin ist die Handschrift, der Deal ist jetzt amtlich
Ich ging auf die 30, mit 27
Silla Instinkt, kein Drama, denn ich charte jetzt
2010 nehm′ Japaner mir den Namen weg
Ich lag im Bett, hing an diesem Gerät
In der Klinik erzählt man mir, ich wurde wiederbelebt
2009 rief mich Fler an, alter, was is' los
Scheiße, Bruder, man seit heut' is′ Aggro tot
Mit 23 war ich startklar für den nächsten Schritt
Blieb′ im Untergrund, ohne Ziel bewegt sich nix
Ich werd' es schaffen, war jahrelang am Start
Übertalentiert, dann kam mein Album auf den Markt
Kurz nach der Schule stand ich ohne Perspektive dar
Weil ohne Job diese Kohle schwer zu kriegen war
Wird schon schiefgehen, es war Zeit, dass ich den Trümmern entging
Mit 17 saß ich in meinem Zimmer und fing an zu recorden
Feilte an mei′m Repertoire, lieferte den ersten 16er mit 16 Jahren

(I used to rhyme as a hobby in my building lobby)
(Never ever, ever thought i would make it out of music)
(Started writing rhymes about the streets, that was simple)
(One life to live - notice you get no sequel)

Im Jahr 2000 haben Probleme sich gehäuft
Ich musste lernen, wie es im neuen Millenium so läuft
Und wie ich meinen Schädel mit dem Gegengift betäub'
Bullen kamen, immer öfter haben die Wege sich gekreuzt
Schon mit 14 hat ich mich euern Regeln nicht gebeugt
Die Lehrerin in Deutsch meinte, leg′ dich mal ins Zeug
Jeden Tag am Schwänzen, testete die Grenzen
Hab' so vieles in mei′m Leben später noch bereut
Auf dem Spielplatz hielt man mir den ersten Joint hin
Erster Drink, erster Rausch, erste Freundin
Meine Unschuld sollt' ich gänzlich verlieren
Wusste nicht, mit wem kann ich mich hier identifizier'n
Mit der Zeit tausch′ ich Pausenhof mit Block
Unbeschwert mit den Jungs, tausend Flausen in mei′m Kopf
Ich bin ein Stier, unverbesserlich als Kind und war
Erst vier, als meine Schwestern von uns gingen
Von den Jahren davor weiß ich nicht mehr viel
Aber wie heißt es so schön: die Reise ist das Ziel
Das erste Wort, den ersten Schritt, den hab' ich selbst gemacht
Unter Schmerzen hat Mum mich auf die Welt gebracht

1984

Кто теперь скажет, что я просрал свою жизнь?
Я в отличной форме, с сегодняшнего дня в рэп-игре все изменится.
Мой почерк мужественный, сделка заключена официально.
Мне почти 30, хотя 27.
Инстинкт Силлы, никакой драмы, ведь теперь я в чартах.
В 2010-м японец забрал у меня имя.
Я лежал в постели, подключенный к аппарату.
В клинике мне сказали, что меня вернули к жизни.
В 2009-м Флер позвонил мне: "Старик, что случилось?"
"Черт, брат, сегодня Аггро умер."
В 23 я был готов к следующему шагу.
Оставался в андеграунде, без цели ничего не движется.
Я справлюсь, годами был в игре.
Сверхталантливый, затем мой альбом вышел на рынок.
Вскоре после школы я остался без перспектив.
Потому что без работы эти деньги было трудно достать.
Все будет плохо, пора было мне выбираться из руин.
В 17 я сидел в своей комнате и начал записываться.
Оттачивал свое мастерство, выдал первые 16 строк в 16 лет.

(Я читал рэп как хобби в лобби своего дома)
(Никогда, никогда не думал, что добьюсь успеха в музыке)
(Начал писать рифмы об улицах, это было просто)
(Одна жизнь - учти, продолжения не будет)

В 2000 году проблем стало больше.
Мне пришлось учиться, как все устроено в новом тысячелетии.
И как обезболить свою голову противоядием.
Копы приходили, наши пути все чаще пересекались.
Уже в 14 я не подчинялся вашим правилам.
Учительница немецкого говорила: "Поднажми".
Каждый день прогуливал, проверял границы.
О многом в своей жизни я позже пожалел.
На детской площадке мне протянули первый косяк.
Первый глоток, первое опьянение, первая девушка.
Я должен был полностью потерять свою невинность.
Не знал, с кем я могу себя отождествить.
Со временем я променял школьный двор на район.
Беззаботный с парнями, тысяча глупостей в моей голове.
Я Телец, неисправимый ребенок, и мне было
Всего четыре, когда мои сестры ушли от нас.
О тех годах я мало что помню.
Но, как говорится: путешествие - это и есть цель.
Первое слово, первый шаг, я сделал сам.
Мама родила меня в муках.