Текст и перевод песни Silla - KOPFKINO

KOPFKINO

Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkommen
Schau′ in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein
Es muss Liebe sein
Es muss Liebe sein
Kopfkino

Ja, es stimmt, lieben ist nicht immer leicht (ah)
Du warst für mich da, da, auch in der schlimmen Zeit (schlimmen Zeit)
Ich hoffe, eines Tages wirst du mich verstehen
Bis dahin kann ich die Bilder nur verpixelt sehen (nur verpixelt)
Will es ausschalten, aber find′ den Schalter nicht (nah)
Kann die Szenen nicht mehr sehen und daran scheiter' ich (oh shit)
Du bist so schön wie am ersten Tag, du alterst nicht (so schön)
Und warst immer schon, immer schon der Halt für mich (immer)
Wenn ich so dran denk', sind wir doch ein Traumpaar (wir beide)
Wo du jetzt bist, kann ich mir nur ausmalen
Der letzte Streit, Fetzen flogen, es war heftig (heftig)
Der Vorhang fällt, nur Kopfkino, seit du weg bist

Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkommen
Schau′ in Spiegel, frag′ mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein (doch allein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Kopfkino

Yeah, es frisst mich auf, all diese Szenarien (der ganze Scheiß)
Wie der Gedanke daran, dass ich dir egal bin
Halt mich fest,
Schon tausend mal in deinen Armen gestorben (halt mich)
Sag mir, was ist bloß aus unserm Plan geworden
Wie die Zeit rennt, du bist so weit weg (so weit weg)
Der Film läuft wie die Träne, die nach Salz schmeckt (oh)
Noch ein Schluck und die letzte Zigarette brennt
Wegen unserm Temperament gibt's kein Happy End (eh-eh)
All die Spannungen, Geschichten, die sich wiederholen (immer wieder)
Du und ich, ich und du, Plus- und Minuspol (du und ich)
Die Handlung wird dramatischer mit jeder Folge
Degradiert zur Nebenrolle

Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkommen
Schau′ in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein (doch allein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Kopfkino

Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkommen
Schau′ in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein
Es muss Liebe sein
Es muss Liebe sein
Kopfkino

Кино в голове

И по радио как раз играет наша песня
Мне нужно уйти отсюда, мне нужно успокоиться
Смотрю в зеркало, часто спрашиваю себя, почему
Сижу в первом ряду, кино в голове
Вдвоем, но всё же один
Это должна быть любовь
Это должна быть любовь
Кино в голове

Да, это правда, любить не всегда легко (ах)
Ты была рядом со мной, да, даже в тяжёлые времена (тяжёлые времена)
Надеюсь, однажды ты меня поймёшь
До тех пор я могу видеть эти картинки только размытыми (только размытыми)
Хочу это выключить, но не могу найти выключатель (блин)
Больше не могу видеть эти сцены, и из-за этого я терплю неудачу (чёрт)
Ты такая же красивая, как и в первый день, ты не стареешь (такая красивая)
И всегда была, всегда была моей опорой (всегда)
Если я так подумаю, мы же идеальная пара (мы оба)
Где ты сейчас, я могу только представлять
Последняя ссора, клочья летели, было тяжело (тяжело)
Занавес падает, только кино в голове, с тех пор как ты ушла

И по радио как раз играет наша песня
Мне нужно уйти отсюда, мне нужно успокоиться
Смотрю в зеркало, часто спрашиваю себя, почему
Сижу в первом ряду, кино в голове
Вдвоем, но всё же один (всё же один)
Это должна быть любовь (должна быть любовь)
Это должна быть любовь (должна быть любовь)
Кино в голове

Да, меня съедают все эти сценарии (вся эта хрень)
Как и мысль о том, что я тебе безразличен
Держи меня крепче,
Уже тысячу раз умирал в твоих объятиях (держи меня)
Скажи мне, что стало с нашим планом
Как летит время, ты так далеко (так далеко)
Фильм течёт, как слеза, на вкус солёная (ох)
Ещё глоток, и последняя сигарета догорает
Из-за нашего темперамента нет счастливого конца (э-э)
Всё это напряжение, истории, которые повторяются (снова и снова)
Ты и я, я и ты, плюс и минус (ты и я)
Сюжет становится драматичнее с каждой серией
Понижен до второстепенной роли

И по радио как раз играет наша песня
Мне нужно уйти отсюда, мне нужно успокоиться
Смотрю в зеркало, часто спрашиваю себя, почему
Сижу в первом ряду, кино в голове
Вдвоем, но всё же один (всё же один)
Это должна быть любовь (должна быть любовь)
Это должна быть любовь (должна быть любовь)
Кино в голове

И по радио как раз играет наша песня
Мне нужно уйти отсюда, мне нужно успокоиться
Смотрю в зеркало, часто спрашиваю себя, почему
Сижу в первом ряду, кино в голове
Вдвоем, но всё же один
Это должна быть любовь
Это должна быть любовь
Кино в голове