Текст и перевод песни Silla - Marlboro Mann

Marlboro Mann

Ah, yeaah.

Verse 1:

Guck es hat funktioniert,
Der Nixkönner is' Superstar.
Meine Fans sind verrückter als der KuKluxKlan.
Rede nicht von Cash, zeig mir deine Breitreifen.
Und deine überkrassen Bitches, die sich einseifen.
Du bist ein Lügner, ein Opfer, ein Smog...
Ein armer Bengel ohne Studio und Job.
Guck mich heut' an, ich bin Nummer 1 in Deutschland,
Und bring Deutsch-Rap wieder auf den neusten Stand.
Ich stifte Unruhe, wer von euch kann sich boxen?
Du bist Gee!? Ich komm vorbei mit 20 Ochsen.
Ich mach erst Mukke, seit rappen Geld bringt.
Erst stand ich hinten an, heute bin ich selbst KING!
Ich muss selbst gucken wie ich meine Kohle kriege,
Heute Plattenverkäufe, morgen Modelinie.
Ich kipp' den Whiskey, und reit durch die Prärie.
Wählt West-Berlin, wählt West-Berlin... yeaaah.

Refrain:

Der Malboro Mann. der Asphalt is die Wüste.
Wein nun [?] in der Stadt, duck dich wenn ich schieße.
Für eine Hand voll Euro zieh ich in den Kampf.
Komme was wolle, der Malboro Mann.

Der Malboro Mann, ich bin heute Legende.
Wer weiß, vielleicht is morgen alles schon zu Ende.
Es wird schon werden, man tut was man kann.
Frei wie der Wind, der Malboro Mann.

Verse 2:

Es geht B-B-Boggy down Berlin.
Ich steh im Rampenlicht.
Ich bin jetzt big in Berlin, und der Anzug sitzt.
Mein Wagen steht jetzt da samt Chauffeur.
Ich führ ein übergeiles Leben, man ich schwör!
Dieser Sound is zu Gangster für dich. Und du!?
Verkaufst dich, damit du Fans dazu kriegs'.
Ich bleib wie ich bin, waghalsig und Street.
Silla tha' Kid, von den Straßen Berlins.
Ich bin härter als du, jeder Bar is krass perfekt.
Ich fass mich kurz, Straßendialekt!
Der Part is gestutzt, das Auto geputzt.
Die Felgen rolln' auf Hochglanz, poliert durch den Schmutz.
Ich hab den Rauch in der Lunge und die Straße in mir.
Ganz egal wie ich mich artikulier'.
Ich kipp' den Whiskey, und reit durch die Prärie.
Wählt West-Berlin, wählt West-Berlin... yeaaah.

Refrain:

Der Malboro Mann. der Asphalt is die Wüste.
Wein nun [?] in der Stadt, duck dich wenn ich schieße.
Für eine Hand voll Euro zieh ich in den Kampf.
Komme was wolle, der Malboro Mann.

Der Malboro Mann, ich bin heute Legende.
Wer weiß, vielleicht is morgen alles schon zu Ende.
Es wird schon werden, man tut was man kann.
Frei wie der Wind, der Malboro Mann.

Verse 3:

Der Asphalt-Cowboy, man ich fühl mich wie in' Western.
Gestern war okay, wer fängt morgen wieder Stress an!?
Von den Dächern blick ich auf meine Wüste.
Es interessiert kein hier, ob ich mich einsam fühle.
Du bist ein Leben lang auf dich gestellt.
Das is Tempelhof, junge, und nicht Disneyland.
Hier kümmert sich jeder bloß um sein' eigenen Arsch.
Doch kommt es Hart auf Hart, is man für einander da.
Du muss aufpassen wer schneller zielt, sonst gibt es hier
Kugelregen wie in Tel Aviv.
Der Sand um mein' Mund macht das Atmen schwer.
Ein nun [?] in der Stadt, und die Bars sind leer.
Wenn ich den Hut abnehm', blendet mich das Sonnenlicht.
Es ist krass, wie weit ich schon gekommen bin.
Ich kipp' den Whiskey, und reit durch die Prärie.
Wählt West-Berlin, wählt West-Berlin... yeaaah.

Refrain:

Der Malboro Mann. der Asphalt is die Wüste.
Wein nun [?] in der Stadt, duck dich wenn ich schieße.
Für eine Hand voll Euro zieh ich in den Kampf.
Komme was wolle, der Malboro Mann.

Der Malboro Mann, ich bin heute Legende.
Wer weiß, vielleicht is morgen alles schon zu Ende.
Es wird schon werden, man tut was man kann.
Frei wie der Wind, der Malboro Mann.

L'homme Marlboro

Ah, ouais.

Couplet 1:

Regarde, ça a marché,
Le bon à rien est une superstar.
Mes fans sont plus fous que le Ku Klux Klan.
Ne me parle pas d'argent, montre-moi tes pneus larges.
Et tes meufs démentes qui se savonnent.
Tu es un menteur, une victime, un tocard...
Un pauvre type sans studio ni boulot.
Regarde-moi aujourd'hui, je suis numéro 1 en Allemagne,
Et je remets le rap allemand au goût du jour.
Je sème le trouble, qui d'entre vous peut se battre ?
Tu es Gee !? Je débarque avec 20 bœufs.
Je fais de la musique depuis que le rap rapporte de l'argent.
Avant j'étais au fond, aujourd'hui je suis le ROI !
Je dois moi-même voir comment je me fais de l'argent,
Aujourd'hui les ventes de disques, demain la ligne de vêtements.
Je descends le whisky et je traverse la prairie.
Votez Berlin-Ouest, votez Berlin-Ouest... ouais.

Refrain :

L'homme Marlboro, l'asphalte est le désert.
Du vin maintenant [?] dans la ville, baisse-toi quand je tire.
Pour une poignée d'euros, je pars au combat.
Quoi qu'il arrive, l'homme Marlboro.

L'homme Marlboro, je suis une légende aujourd'hui.
Qui sait, peut-être que tout sera fini demain.
Ça ira, on fait ce qu'on peut.
Libre comme le vent, l'homme Marlboro.

Couplet 2:

C'est B-B-Boggy down Berlin.
Je suis sous les projecteurs.
Je suis grand à Berlin maintenant, et le costume me va bien.
Ma voiture est là avec chauffeur.
Je mène une vie de rêve, je te jure !
Ce son est trop gangster pour toi. Et toi!?
Tu te vends pour avoir des fans.
Je reste comme je suis, audacieux et street.
Silla tha' Kid, des rues de Berlin.
Je suis plus fort que toi, chaque mesure est parfaite.
Je fais court, dialecte de la rue !
Le couplet est coupé, la voiture nettoyée.
Les jantes roulent sur la brillance, polies par la saleté.
J'ai la fumée dans les poumons et la rue en moi.
Peu importe comment je m'exprime.
Je descends le whisky et je traverse la prairie.
Votez Berlin-Ouest, votez Berlin-Ouest... ouais.

Refrain :

L'homme Marlboro, l'asphalte est le désert.
Du vin maintenant [?] dans la ville, baisse-toi quand je tire.
Pour une poignée d'euros, je pars au combat.
Quoi qu'il arrive, l'homme Marlboro.

L'homme Marlboro, je suis une légende aujourd'hui.
Qui sait, peut-être que tout sera fini demain.
Ça ira, on fait ce qu'on peut.
Libre comme le vent, l'homme Marlboro.

Couplet 3:

Le cow-boy de l'asphalte, je me sens comme dans un western.
Hier, c'était bien, qui recommencera à faire chier demain !
Des toits, je regarde mon désert.
Personne ne se soucie de savoir si je me sens seul.
Tu es livré à toi-même toute ta vie.
C'est Tempelhof, mec, pas Disneyland.
Ici, chacun ne se soucie que de son propre cul.
Mais quand les choses se corsent, on est là les uns pour les autres.
Tu dois faire attention à qui vise le plus vite, sinon il y aura
une pluie de balles comme à Tel-Aviv.
Le sable autour de ma bouche me coupe le souffle.
Un maintenant [?] dans la ville, et les bars sont vides.
Quand j'enlève mon chapeau, la lumière du soleil m'éblouit.
C'est fou le chemin que j'ai parcouru.
Je descends le whisky et je traverse la prairie.
Votez Berlin-Ouest, votez Berlin-Ouest... ouais.

Refrain :

L'homme Marlboro, l'asphalte est le désert.
Du vin maintenant [?] dans la ville, baisse-toi quand je tire.
Pour une poignée d'euros, je pars au combat.
Quoi qu'il arrive, l'homme Marlboro.

L'homme Marlboro, je suis une légende aujourd'hui.
Qui sait, peut-être que tout sera fini demain.
Ça ira, on fait ce qu'on peut.
Libre comme le vent, l'homme Marlboro.