Текст и перевод песни Silla - Tempelhof

Tempelhof

Ah, Silla Baby
Wo ich herkomme werden Bullen bespuckt
Träume gehen unter dem Druck, all der Schulden kaputt
Wo ich herkomme, hatte keiner Visionen
Ich bin der Eine unter einer Millionen, Silla
Wo ich herkomme, wird die Beute geteilt
Freund oder Feind sind oft die gleiche Person
Wo ich herkomme? Tempelhof!
Hier ist der Teufel los und die Engel tot
Hier fragen Kids nicht, "Süßes oder Saures?"
Hier fragen Kids dich, "Grünes oder Braunes?"
Wo ich hingeh', wird alles rasiert, yeah
Besser wenn ihr euch verbarrikadiert

Wo ich herkomme, ist der Nabel der Welt
Wo ich hingehe, ist das Plaza Hotel
Wo ich herkomme, sind die Dealer daheim
Wo ich hingehe, sind die lilanen Scheine

"Don't forget where you cam from"
"In this small world ain't enough room for the weak"
"Some say I'm gangsta, some say I'm crazy
If you ask me I'll say I'm what the hood made me"

Also fick jedes Gesetz, Nutte, redest du Dreck, check
Kriegst du zwei Haken wie gelesene Apps
Wo ich hingehe, ist die Spitze der Charts
Wo das Geld auf der Bank liegt wie Spritzen im Park
Du kannst hier nie sicher sein was nächsten Morgen kommt
All die Umwege erweitern deinen Horizont
Wenn es mal rau wird und es in deiner Gegend stirbt
Dann glaub mir, dein Mut ist wie ein Regenschirm
Wir vegetieren, im Dschungel aus Beton
Suchen Wege hier, um aus diesem Tunnel rauszukommen
Ganz egal wer sich in dein' Weg stellt
Ich lass' mich nicht gehen, ich geh' selbst denn...

Wo ich hingehe, nehm' ich die Erinnerung mit
Schau nach oben und behalt' den Abgrund immer im Blick
Zu kaputt ist diese Stadt, doch ich wusste, dass ich's schaff
Die Mucke hält mich wach, die Hood hat mich gemacht
Dutzende sind schwach und vergessen von der Welt
Wenn es hart auf hart kommt rettest du dich selbst
Hab' aus meinen Schwächen eine Stärke gemacht
All das härtete ab, ich bin für Ghetto-Kids ein Held, denn ich
Repräsentiere beide Seiten für sie
Vom Spätdienst zum Presi nach Miami Beach
Alles in Eigenregie, war in dem Ort hier gefangen
Wär' ich nicht hier her gekommen, wär' ich nie dorthin gegangen

Tempelhof

Ah, Silla Baby
Là où je viens, les flics se font cracher dessus
Les rêves s'effondrent sous la pression, tous les dettes sont brisés
Là où je viens, personne n'avait de vision
Je suis le seul parmi un million, Silla
Là où je viens, le butin est partagé
Ami ou ennemi sont souvent la même personne
D'où je viens ? Tempelhof !
Ici, le diable est lâché et les anges sont morts
Ici, les enfants ne demandent pas "Des bonbons ou un sort ?"
Ici, les enfants te demandent "Vert ou brun ?"
Là où je vais, tout sera rasé, ouais
Mieux vaut que tu te barricades

Là où je viens, c'est le nombril du monde
Là où je vais, c'est le Plaza Hotel
Là où je viens, les dealers sont chez eux
Là où je vais, ce sont les billets violets

"N'oublie pas d'où tu viens"
"Dans ce petit monde, il n'y a pas assez de place pour les faibles"
"Certains disent que je suis un gangster, certains disent que je suis fou
Si tu me demandes, je dirai que je suis ce que le quartier a fait de moi"

Alors, fiche toutes les lois, salope, tu racontes des conneries, check
Tu reçois deux coups de poing comme des applications lues
Là où je vais, c'est le sommet des charts
Là où l'argent est à la banque comme des seringues dans le parc
Tu ne peux jamais être sûr ici de ce qui arrive le lendemain matin
Tous les détours élargissent ton horizon
Si ça devient rude et que les gens meurent dans ton quartier
Alors crois-moi, ton courage est comme un parapluie
On végète, dans la jungle de béton
On cherche des moyens de sortir de ce tunnel
Peu importe qui se met sur ton chemin
Je ne me laisserai pas aller, j'y vais moi-même car...

Là où je vais, j'emmène le souvenir avec moi
Regarde en haut et garde toujours l'abîme en vue
Cette ville est trop abîmée, mais je savais que j'y arriverais
La musique me tient éveillé, le quartier m'a fait
Des dizaines sont faibles et oubliés du monde
Quand ça devient dur, tu te sauves toi-même
J'ai fait de mes faiblesses une force
Tout ça a renforcé, je suis un héros pour les enfants du ghetto, car je
Représente les deux côtés pour eux
Du travail de nuit au président de Miami Beach
Tout par moi-même, j'étais piégé dans ce coin
Si je n'étais pas venu ici, je ne serais jamais allé là-bas