Текст и перевод песни Silla - Wiederbelebt

Wiederbelebt

1.Strophe:

Die letzten Jahre waren nicht cool. Ich hatte Pläne und hab trotzdem nur gelegen in der Gosse. Viele Tränen sind geflossen und ich schwimme in diesem Meer. Meine Säge (sind?) gebrochen. Unser Blick geht hin und her. Welche Wege sind noch offen? Ich hab, mich ausversehen in diesem Käfig eingeschlossen. Ich war selten fokussiert und hab mich jeden Tag besoffen. Hielt mich fest an jedem Tropfen. Kontakte muss man pflegen, doch es regnet und mein guter Draht zum Leben ist verrostet. Dieser Jägermeister half mir meine Seele auszukotzen. Mein Herz lachte und begann zu beben und zu pochen. Wie in Trance, blieb die Zeit einfach stehen für ein paar Wochen bis man mich da liegen sah, an Geräten angeschlossen. Ich wurde wiederbelebt und habs am Anfang nicht mal realisiert. Man hat mir später nur erzählt ich wurde reanimiert. Ich suchte Fehler im System, doch fand die Fehler bei mir. Wie solltet ihr mich auch verstehen, ich hab sie thematisiert.

Refrain:

Was geschah, ich wollte nicht darüber sprechen.
Dachte nur an meine Stärken, aber nicht an meine Schwächen, wollte glänzen nach außen hin.
Ich mach mich wieder auf den Weg. Geh raus! Weil ich noch längst nicht Zuhause bin.
Scheiß egal, ich wollte nicht darüber sprechen.
Dachte nur an meine Stärken, aber sah mich dran zerbrechen. Ich werd glänzen nach außen hin.
Ich mach mich wieder auf den Weg. Steh auf! Bis ich dann irgendwann Zuhause bin.

2.Strophe

Die Abhängigkeit, sie war scheinbar verschwunden bis ich festgestellt hab, Zeit heilt keine Wunden. Man gewöhnt sich an den Schmerz. Ich bin weitergesunken und hab durchgehend von Montag bis Freitag getrunken und am Wochenende richtig. (Pelz?) mir mal den Wodka, den vernicht ich. Mein Problem war so offensichtlich. Ich bleib optimistisch, halte durch auch wenn der Kopf gefickt ist. Deswegen triffst du mich da draußen auch so oft beim Fitness. Viel lief schief. Es wird Zeit, dass ich es grade rücke. Ich bin ich und muss mich nicht mit irgendwelchen Namen schmücken. Du kennst ein paar verrückte Leute, die sagen, dass sie den Markt zerpflücken doch sie spielen nur Rollen wie in Theaterstücken. Ich mach Blut zur Tinte dann zur Hymne. Mal Bilder für diese Kinder, obwohl sie blind sind. Wenn du nicht weißt, wo du herkommst. Wer sonst?
(?) deine Prüfung und du lernst noch.

Refrain:

(Dank an Gettoagent für den Text)

Revived

1er couplet:

Les dernières années n'ont pas été cool. J'avais des projets et j'ai quand même passé du temps dans le caniveau. Beaucoup de larmes ont coulé et je nage dans cette mer. Ma scie (est) cassée. Notre regard va et vient. Quelles routes sont encore ouvertes ? Je me suis enfermé par inadvertance dans cette cage. J'étais rarement concentré et je me soûlais tous les jours. Je me tenais à chaque goutte. Il faut entretenir les contacts, mais il pleut et mon bon fil avec la vie est rouillé. Ce Jägermeister m'a aidé à vomir mon âme. Mon cœur s'est mis à rire et à trembler et à battre. Comme en transe, le temps s'est simplement arrêté pendant quelques semaines jusqu'à ce qu'on me voie là, branché à des appareils. J'ai été réanimé et je ne l'ai même pas réalisé au début. On m'a dit plus tard que j'avais été réanimé. J'ai cherché des erreurs dans le système, mais j'ai trouvé les erreurs chez moi. Comment auriez-vous pu me comprendre, je les ai abordées.

Refrain:

Ce qui s'est passé, je ne voulais pas en parler.
Je ne pensais qu'à mes forces, mais pas à mes faiblesses, je voulais briller à l'extérieur.
Je reprends la route. Sors ! Parce que je ne suis pas encore rentré à la maison.
Je m'en fous, je ne voulais pas en parler.
Je ne pensais qu'à mes forces, mais je me suis vu me briser. Je vais briller à l'extérieur.
Je reprends la route. Lève-toi ! Jusqu'à ce que je rentre à la maison un jour.

2ème couplet

La dépendance, elle avait apparemment disparu jusqu'à ce que je réalise que le temps ne guérit pas les blessures. On s'habitue à la douleur. J'ai continué à sombrer et j'ai bu du lundi au vendredi et le week-end j'ai vraiment (Pelz?) moi-même la vodka, je la détruis. Mon problème était si évident. Je reste optimiste, je tiens bon même si ma tête est foutue. C'est pourquoi tu me croises si souvent dehors au fitness. Beaucoup de choses ont mal tourné. Il est temps que je remets tout en ordre. Je suis moi et je n'ai pas besoin de me parer de noms quelconques. Tu connais quelques cinglés qui disent qu'ils vont démanteler le marché mais ils ne font que jouer des rôles comme dans des pièces de théâtre. Je fais du sang de l'encre puis un hymne. Des images pour ces enfants, même s'ils sont aveugles. Si tu ne sais pas d'où tu viens. Qui d'autre ?
(?) votre examen et vous apprenez encore.

Refrain:

(Merci à Gettoagent pour le texte)