Текст и перевод песни Silla - Wo bist du?

Wo bist du?

Ich sitze nachdenklich mitternachts zuhause an meinem Wohnzmmertisch
Blicke raus und entzünde eine Kerze für dich
Du warst nur zehn Tage da, doch dein Herz schlägt für immer
Ich schließ die Augen und versuch mich zu erinnern
Ich war 4 Jahre alt, als Mama mit dir schwanger war
Als die Wehen kamen, ich hör heute noch den Krankenwagen
Du kamst zur Welt, geboren mit einem Loch im Herz
Plötzlicher Kindstot, diese Sch****e ist nicht fair
Ich frag mich bis heute womit wir das verdient haben
Dieser Song hier ist für dich, hörst du mich Martina?
Ich hätt deine Einschulung so gern miterlebt
Meine Gedanken stehen Kopf, wenn ich den Lächeln seh
Ich schließ die Augen und träum von jedem Schritt, den du gehst,
Von jedem Schritt der dir fehlt,
Von jedem Blick, den du siehst
Es beruhigt mich, wenn ich fühle wie zufrieden du bist
Ich habe nichts, nichts außer Liebe für dich

Wo bist du? Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Und der trägt deinen Namen
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen

Wo bist du? Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Und der trägt deinen Namen
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen

Es hätte dir an nichts gefehlt, du hättest deine Kindheit genossen
Jeder Blick in Richtung Himmel lässt mich hoffen
Ich hätte wirklich alles versucht dich einfach zu machen
Doch alles was ich von dir habe Kleines, sind leider nur Schatten
Du wärst die Abschlussball-Königin und noch mehr
Du wärst der einzig reine Teil in meinem Herzen
Du hättest alles schaffen können, hättest die Welt gesehn
Hättest mit deinem Schiff die ganze Welt umsegelt
Ich könnte reinen Gewissens, denn der Tod ist in mir
Eintauschen für eine Minute mit Dir
Martina, dein Aussehen glich das einer Prinzessin
Mama & Papa würden diesen Tag nie vergessen
Ich hätt dir gerne die Hände auf die Schultern gelegt
Und dir mein Segen gegeben, los geh dein Weg,
Aber es beruhigt mich, zu sehen wie zufrieden du bist,
Ich habe nichts, nichts außer Liebe für dich

Wo bist du? Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen

Wo bist du? Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen

Das Leben hat auch Schattenseiten, du hättest sie gemeistert,
Denn jede Erfahrung in diesem Leben bringt dich weiter
Du hättest sicher einen guten Job gelernt und geholfen, wo du nur könnstest
Martina, alles ermöglicht sich
Hätte, egal was du getan hättest, an dich geglaubt
Ich weiß auch, du hättest meine Hilfe nicht gebraucht
Was auch geschieht, ich wäre stolz auf meine kleine Schwester
Ich hab mit Mama über dich gesprochen, gerade gestern
Du bist ein Teil von uns, ganz egal was passiert
Auch wenn wir dich nicht sehen all die Jahre warst du hier
An jedem Weihnachten teilen wir uns die Geschenke
Es läuft mir immer noch kalt den Rücken runter, wenn ich an dich denke
Jeden Tag wenn ich die Augen schließe kommst du wieder
Wie ein Engel auf Erden und du blickst auf uns nieder
Es beruhigt mich, wenn ich sehe wie zufrieden du bist
Ich habe nichts, nichts außer Liebe für dich

Wo bist du? Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen

Wo bist du? Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen

Where Are You?

I sit pensively at my living room table, midnight at home
Gaze out the window and light a candle for you
You were only here for ten days, but your heart beats forever
I close my eyes and try to remember
I was 4 years old when Mom was pregnant with you
When the contractions came, I can still hear the ambulance today
You came into the world, born with a hole in your heart
Sudden infant death syndrome, this s**t isn't fair
To this day I wonder what we did to deserve this
This song here is for you, can you hear me, Martina?
I would have loved to see you start school
My thoughts are upside down when I see the smiles
I close my eyes and dream of every step you take,
Of every step you miss,
Of every glance you cast
It calms me when I feel how content you are
I have nothing, nothing but love for you

Where are you? You're not here, but I can see you
I look into our mother's eyes, tears well up
I named a star after you
And it bears your name
Martina, I hope you're sleeping in God's arms

Where are you? You're not here, but I can see you
I look into our mother's eyes, tears well up
I named a star after you
And it bears your name
Martina, I hope you're sleeping in God's arms

You wouldn't have lacked anything, you would have enjoyed your childhood
Every glance towards the sky gives me hope
I would have tried everything to simply make you
But all I have of you, little one, are sadly just shadows
You would be the prom queen and more
You would be the only pure part in my heart
You could have achieved anything, seen the world
Sailed around the whole world with your ship
I could, with a clear conscience, for death is within me
Trade places with you for a minute
Martina, your appearance resembled that of a princess
Mom & Dad would never forget this day
I would have loved to put my hands on your shoulders
And give you my blessing, go on your way,
But it calms me to see how content you are,
I have nothing, nothing but love for you

Where are you? You're not here, but I can see you
I look into our mother's eyes, tears well up
I named a star after you
Martina, I hope you're sleeping in God's arms

Where are you? You're not here, but I can see you
I look into our mother's eyes, tears well up
I named a star after you
Martina, I hope you're sleeping in God's arms

Life also has its downsides, you would have mastered them,
Because every experience in this life takes you further
You would have surely learned a good job and helped wherever you could
Martina, everything is possible
Would have believed in you, no matter what you did
I also know, you wouldn't have needed my help
Whatever happens, I would be proud of my little sister
I talked to Mom about you just yesterday
You are a part of us, no matter what happens
Even though we don't see you, you were here all these years
Every Christmas we share the presents
I still get chills down my spine when I think of you
Every day when I close my eyes, you come back
Like an angel on earth and you look down on us
It calms me when I see how content you are
I have nothing, nothing but love for you

Where are you? You're not here, but I can see you
I look into our mother's eyes, tears well up
I named a star after you
Martina, I hope you're sleeping in God's arms

Where are you? You're not here, but I can see you
I look into our mother's eyes, tears well up
I named a star after you
Martina, I hope you're sleeping in God's arms